1
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
[Hombre riendo]
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,020
[Mujer]
Mi vida ha terminado.
3
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
No tengo futuro.
4
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
[Hombre]
♪ Sólo tienes 24 ♪
5
00:00:27,020 --> 00:00:28,020
[gemidos]
6
00:00:28,020 --> 00:00:30,020
Eso es bastante fácil
para que lo digas.
7
00:00:30,020 --> 00:00:32,020
Ya estás en la facultad de derecho.
8
00:00:32,020 --> 00:00:33,020
cariño,
9
00:00:33,020 --> 00:00:35,020
todavía no quieres
renuncia a tu herencia
10
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
y pon a tu vieja esposa
a través de la facultad de derecho?
11
00:00:38,020 --> 00:00:40,020
Bueno, tu viejo.
12
00:00:40,020 --> 00:00:42,020
había planeado rendirse
en la rutina publicitaria
13
00:00:42,020 --> 00:00:43,020
y convertirse en un verdadero escritor.
14
00:00:43,020 --> 00:00:46,020
Los sueños totalmente americanos...
15
00:00:46,020 --> 00:00:47,020
Hemingway en París.
16
00:00:47,020 --> 00:00:49,020
Sí, bueno, ¿no es eso?
todos nuestros sueños?
17
00:00:49,020 --> 00:00:52,020
Sí, pero a este ritmo,
Cumpliré 56 años antes de tener
18
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
suficiente dinero para ponerme
a través de la facultad de derecho,
19
00:00:53,020 --> 00:00:57,020
60 antes de que lleguemos
a los Campos Elíseos.
20
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
Tengo una idea.
21
00:00:58,020 --> 00:01:00,020
¿Por qué no envías a Linda?
a la facultad de derecho?
22
00:01:00,020 --> 00:01:03,020
Pasa el legado de la abuela.
23
00:01:03,020 --> 00:01:05,020
Después de que ella haya terminado,
ella podrá apoyarte
24
00:01:05,020 --> 00:01:07,020
mientras escribes
Tu gran novela americana.
25
00:01:07,020 --> 00:01:09,020
Mmmm ya sabes
Escuchándolo de Frank
26
00:01:09,020 --> 00:01:13,020
pone un punto completamente diferente
darle vueltas a la idea.
27
00:01:13,020 --> 00:01:15,020
Feliz cumpleaños.
28
00:01:17,020 --> 00:01:19,020
¿En realidad? No.
29
00:01:23,020 --> 00:01:25,020
¿En serio?
Guau.
30
00:01:25,020 --> 00:01:27,020
¿En realidad?
¿Lo dices en serio?
31
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
Ah...
32
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
Te amo.
33
00:01:30,020 --> 00:01:32,020
Oh, mira, sé cuánto
esto significa para ti.
34
00:01:32,020 --> 00:01:34,020
Y lo juro que lo haré
nunca te defraudará.
35
00:01:34,020 --> 00:01:36,020
Puedes contar conmigo.
Aquí lo anotaré.
36
00:01:36,020 --> 00:01:38,020
Vamos, vamos.
No, no, no, no.
37
00:01:38,020 --> 00:01:40,020
Una promesa es una promesa.
38
00:01:43,020 --> 00:01:48,020
Yo, Linda J. Michaels...
39
00:01:49,020 --> 00:01:52,020
hazlo solemnemente
40
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
Bueno, no tan solemnemente.
41
00:01:53,020 --> 00:01:57,020
juro por...
42
00:01:57,020 --> 00:02:00,020
apoyo...
43
00:02:00,020 --> 00:02:04,020
Juan Michael...
44
00:02:04,020 --> 00:02:09,020
como escritor.
45
00:02:09,020 --> 00:02:12,020
[sin diálogo audible]
46
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
Gracias.
47
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
[risas]
48
00:02:40,020 --> 00:02:42,020
[Hombre]
... sostenido.
49
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
[Mujer]
Su Señoría,
50
00:02:44,020 --> 00:02:46,020
para terminar con
la distribución de la propiedad,
51
00:02:46,020 --> 00:02:49,020
Mi cliente se siente justificado al preguntar:
52
00:02:49,020 --> 00:02:51,020
¿Qué estás haciendo aquí?
53
00:02:51,020 --> 00:02:53,020
¿Qué pasa?
¿El gato tiene tu cerebro?
54
00:02:53,020 --> 00:02:55,020
Nos vamos a divorciar.
55
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?
sin abogado?
56
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
Soy abogado.
57
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Bien.
58
00:03:00,020 --> 00:03:02,020
han pasado cuatro años
59
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
desde que has estado
dentro de una sala de audiencias.
60
00:03:03,020 --> 00:03:05,020
Bueno, han pasado cuatro años.
desde que Frank ejerció la abogacía.
61
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Creo que puedo manejarme solo.
62
00:03:06,020 --> 00:03:09,020
Bien, señora F. Lee Bailey,
63
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
¿Qué tal si me devuelves?
algunos de mis álbumes?
64
00:03:11,020 --> 00:03:14,020
¿Podríamos hablar?
sobre esto más tarde, por favor?
65
00:03:14,020 --> 00:03:18,020
Todavía tienes mi, eh,
B.B. King, Billie Holiday...
66
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
El Billie Holiday es mío.
67
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
Sí, pero te lo compré.
68
00:03:25,020 --> 00:03:26,020
Basta.
69
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Los álbumes de Copeland son míos.
70
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
La historia del lado oeste
banda sonora--
71
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
¿Podrías detener esto, por favor?
72
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
¿Me devolverás mis álbumes?
73
00:03:32,020 --> 00:03:34,020
Todo lo que tengo son
tus álbumes de Wayne Newton, ¿vale?
74
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
¿Tienes
¿Vives en el Caesar's Palace?
75
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
Eso es todo.
No más Sr. Buen Chico.
76
00:03:37,020 --> 00:03:40,020
¡Ustedes dos tendrán su turno!
77
00:03:40,020 --> 00:03:43,020
¡Hasta entonces, espera afuera!
78
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
Si quiere jugar duro, jugamos.
79
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Hazlo tú, Frank.
Obtienes todo lo que puedas.
80
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
Enfríe sus jets.
81
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
Wayne Newton, ¿cómo pudiste?
82
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
[la puerta se cierra de golpe]
83
00:03:59,020 --> 00:04:02,020
Ve a dar un paseo.
84
00:04:02,020 --> 00:04:04,020
No hemos terminado aquí.
85
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
¿Estás bien?
86
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
Seguro.
87
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Odio tomar partido.
88
00:04:17,020 --> 00:04:19,020
Entonces no lo hagas.
89
00:04:20,020 --> 00:04:21,020
[suspiros]
90
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
Lo siento.
91
00:04:23,020 --> 00:04:25,020
Eres su mejor amigo.
92
00:04:25,020 --> 00:04:27,020
Yo también soy tu amiga, Linda.
93
00:04:29,020 --> 00:04:31,020
¿Michaels contra Michaels?
Sí.
94
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
Estás despierto.
95
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
Buena suerte.
96
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
John.
97
00:04:41,020 --> 00:04:44,020
Parece que ustedes dos
viajó un largo camino
98
00:04:44,020 --> 00:04:46,020
para divorciarse.
99
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
¿Esto verdad?
100
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
¿Vives en París?
101
00:04:49,020 --> 00:04:51,020
Sí, señoría.
Sí, señoría.
102
00:04:51,020 --> 00:04:53,020
¿Usted también, señor De Labier?
103
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Sí, señoría.
104
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Y tú eres, eh,
105
00:04:56,020 --> 00:04:58,020
representándote a ti mismo
en este asunto, señorita?
106
00:04:58,020 --> 00:05:01,020
Bueno, creo que eso es
mi prerrogativa constitucional.
107
00:05:01,020 --> 00:05:04,020
Nunca dije que no lo fuera.
108
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
simplemente no pienses
es todo tan inteligente.
109
00:05:06,020 --> 00:05:09,020
Todo lo que quieras
¿Qué agregar aquí, Sr. Michaels?
110
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Sí, señoría, lo hay.
111
00:05:10,020 --> 00:05:12,020
hay este asunto
de algunos álbumes de discos--
112
00:05:12,020 --> 00:05:15,020
Quizás deberíamos seguir adelante
a la liquidación de la propiedad.
113
00:05:15,020 --> 00:05:18,020
[Juez]
Parece que ya llegamos allí.
114
00:05:18,020 --> 00:05:21,020
Veo que ambas partes están de acuerdo
115
00:05:21,020 --> 00:05:23,020
a la dispersión
de diversos bienes personales.
116
00:05:23,020 --> 00:05:25,020
Sí, excepto los álbumes.
117
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
Esto, entonces, nos trae
118
00:05:27,020 --> 00:05:30,020
a la moción del Sr. De Labier
para manutención conyugal.
119
00:05:30,020 --> 00:05:32,020
¿Qué?
120
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
¿Qué movimiento?
121
00:05:33,020 --> 00:05:35,020
¿Qué son ustedes?
tratando de tirar aquí?
122
00:05:35,020 --> 00:05:37,020
Linda, esto fue presentado hace semanas.
123
00:05:37,020 --> 00:05:40,020
¿Podría acercarse un abogado?
124
00:05:42,020 --> 00:05:44,020
¿Es esta tu firma?
125
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
Yo creo que sí, sí.
126
00:05:45,020 --> 00:05:47,020
Pero nunca he visto este documento.
¿Puedo?
127
00:05:47,020 --> 00:05:50,020
Estoy preparado para gobernar
en la moción de De Labier esta mañana.
128
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
Tienes que estar bromeando.
129
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
Señoría, esta moción
Es ridículo.
130
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
Señor De Labrie
está pidiendo pensión alimenticia
131
00:05:55,020 --> 00:05:57,020
basado en un supuesto acuerdo
132
00:05:57,020 --> 00:05:59,020
entre el Sr. Michaels y yo.
133
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
[Juan]
¿Supuesto?
134
00:06:00,020 --> 00:06:03,020
¿Qué tal el 4 de mayo de 1978?
135
00:06:03,020 --> 00:06:07,020
¿Qué tal el 135 de la calle 75 oeste?
136
00:06:07,020 --> 00:06:09,020
apartamento 4D?
137
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
¿Qué tal si tengo un testigo?
138
00:06:10,020 --> 00:06:13,020
Um, si me permite explicar,
Su Señoría--
139
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
[Juez]
Esperaba que alguien lo hiciera.
140
00:06:15,020 --> 00:06:17,020
Esto, Su Señoría,
141
00:06:17,020 --> 00:06:19,020
es el acuerdo de 1978.
142
00:06:22,020 --> 00:06:26,020
Y siempre me criticaste
por ser una rata de carga.
143
00:06:26,020 --> 00:06:28,020
Es un poco difícil de leer.
144
00:06:28,020 --> 00:06:30,020
Puedo ver eso.
145
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Su Señoría,
146
00:06:34,020 --> 00:06:36,020
El señor Michaels, de hecho,
147
00:06:36,020 --> 00:06:39,020
poner a la señora michaels
a través de la facultad de derecho.
148
00:06:39,020 --> 00:06:41,020
Él hizo esto, Su Señoría.
basado en la seguridad de su esposa
149
00:06:41,020 --> 00:06:43,020
que ella lo apoyaría
150
00:06:43,020 --> 00:06:46,020
cuando su propia carrera estaba segura.
151
00:06:46,020 --> 00:06:49,020
La señora Michaels es ahora
un abogado exitoso con sede en París
152
00:06:49,020 --> 00:06:51,020
con una prestigiosa firma de abogados estadounidense.
153
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Por lo tanto, pedimos
154
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
que ella pague la pensión alimenticia
al Sr. Michaels
155
00:06:55,020 --> 00:06:58,020
como cumplimiento del acuerdo
156
00:06:58,020 --> 00:07:01,020
establecido el 4 de mayo de 1978.
157
00:07:01,020 --> 00:07:03,020
Sra. Michaels, ¿y su respuesta?
158
00:07:03,020 --> 00:07:07,020
Señoría, mi esposo
ha tenido tiempo suficiente
159
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
escribir sin distracciones.
160
00:07:09,020 --> 00:07:11,020
no ha tenido trabajo
desde que nos mudamos a París,
161
00:07:11,020 --> 00:07:13,020
a menos que consideres
salir en cafés
162
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
una profesión desconocida.
163
00:07:14,020 --> 00:07:18,020
Ahora he estado
su único medio de sustento,
164
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
y en los últimos cuatro años,
165
00:07:19,020 --> 00:07:22,020
todo lo que ha tenido es tiempo para escribir.
166
00:07:22,020 --> 00:07:25,020
El problema es que no puede.
No está motivado.
167
00:07:25,020 --> 00:07:28,020
Señoría, mi marido puede
apenas redactar una lista de compras,
168
00:07:28,020 --> 00:07:30,020
mucho menos escribir una novela.
169
00:07:30,020 --> 00:07:32,020
Ahora siento que he
más que adecuadamente
170
00:07:32,020 --> 00:07:34,020
confirmó mi parte del acuerdo.
171
00:07:34,020 --> 00:07:37,020
Nuestra evidencia apunta a dinero
172
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
El Sr. Michaels se ha ganado la escritura.
173
00:07:38,020 --> 00:07:41,020
¿Qué dinero? Ganó $2500
174
00:07:41,020 --> 00:07:44,020
en un artículo que escribió
para Esquire en 1978.
175
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Muy bien.
176
00:07:45,020 --> 00:07:47,020
Ya he oído suficiente.
177
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Ahora Sr. De Labier,
178
00:07:49,020 --> 00:07:52,020
Tu cliente parece bastante capaz.
179
00:07:52,020 --> 00:07:54,020
de cuidarse a sí mismo.
180
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
Bueno, señoría...
181
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Sin embargo,
182
00:07:56,020 --> 00:07:59,020
también parece que llegó a confiar
183
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
en la señora Michaels
promesa de ingresos futuros.
184
00:08:01,020 --> 00:08:03,020
Él renunció a una herencia,
185
00:08:03,020 --> 00:08:05,020
pagar su educación,
186
00:08:05,020 --> 00:08:09,020
y apoyarla mientras
ella comenzó su carrera.
187
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
A la luz de eso,
188
00:08:10,020 --> 00:08:13,020
Acepto tu moción
para manutención conyugal.
189
00:08:13,020 --> 00:08:15,020
Su Señoría--
hasta ese momento
190
00:08:15,020 --> 00:08:19,020
que el Sr. Michaels ha recuperado
la suma de sus pérdidas,
191
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
que, según
a este papeleo,
192
00:08:20,020 --> 00:08:23,020
parece ser unos 250.000 dólares,
193
00:08:23,020 --> 00:08:26,020
La señora Michaels le pagará la pensión alimenticia.
194
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
Sin embargo, debería
El Sr. Michaels se casa primero.
195
00:08:28,020 --> 00:08:30,020
esta orden será anulada.
196
00:08:30,020 --> 00:08:32,020
Llame al siguiente caso.
197
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Mierda.
198
00:08:57,020 --> 00:08:58,020
Mañana.
199
00:09:03,020 --> 00:09:05,020
¿Las cosas no salieron tan bien?
200
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Podrías decir eso.
201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
Perdí mi propio caso de divorcio,
202
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
mi vuelo fue
retraso de siete horas,
203
00:09:09,020 --> 00:09:12,020
y dejé mis llaves aquí,
así que no pude entrar a mi propio apartamento,
204
00:09:12,020 --> 00:09:14,020
y estoy en el último momento
par de pantimedias.
205
00:09:14,020 --> 00:09:16,020
Entonces no, las cosas no salieron tan bien.
206
00:09:16,020 --> 00:09:19,020
De hecho, en cierto modo apestaron.
207
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
[suspiro]
208
00:09:21,020 --> 00:09:23,020
Lo siento. no quise decir
para desquitarse contigo.
209
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
¿Algún correo?
210
00:09:25,020 --> 00:09:27,020
Bueno, lo atacaremos poco a poco.
211
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
¿Lista de teléfonos?
212
00:09:28,020 --> 00:09:30,020
Aquí.
213
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
Pruebe con el Sr. Harris.
214
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
[suspiros]
215
00:09:38,020 --> 00:09:41,020
El señor Harris no responde.
216
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Pruebe con el Sr. Lerner.
217
00:10:00,020 --> 00:10:02,020
Escuché que tenías
Un momento difícil en Nueva York.
218
00:10:02,020 --> 00:10:05,020
[Mujer]
Oficina de la señora Michaels.
219
00:10:05,020 --> 00:10:10,020
Oh, la señora Michaels está en una reunión.
220
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
¿Qué puedo hacer por ti?
221
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Lo estás haciendo.
222
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
Bueno, esto es fácil.
223
00:10:14,020 --> 00:10:16,020
¿Te veré esta noche?
224
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
No sé.
225
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
No me parece.
226
00:10:19,020 --> 00:10:23,020
Bueno, tenemos que hablar.
227
00:10:23,020 --> 00:10:27,020
Oh, acabo de tener la peor experiencia.
de mi vida en Nueva York.
228
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Realmente no tengo ganas de salir.
229
00:10:28,020 --> 00:10:31,020
Bueno, después de estos últimos dos meses...
230
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
¿Por qué no intentas hacer
algo con tu esposa?
231
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
[gemidos]
232
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
[tosiendo, jadeando]
233
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
[gruñidos]
234
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
realmente sabes como
lastimar a un hombre, ¿no?
235
00:10:43,020 --> 00:10:45,020
Lo superarás.
236
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
[risas]
237
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
Está bien.
238
00:10:47,020 --> 00:10:49,020
Simplemente no trabajes demasiado.
239
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
eso es una orden
del socio mayoritario.
240
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Sí, señor.
241
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
Y Jim,
242
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
[susurros]
gracias.
243
00:10:57,020 --> 00:10:59,020
No es nada.
244
00:11:02,020 --> 00:11:05,020
Ruth, ¿quién te peina?
245
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
Alejandro.
246
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
No me gusta.
247
00:11:09,020 --> 00:11:14,020
A partir de mañana,
estamos llevando una nueva vida.
248
00:11:14,020 --> 00:11:16,020
Le quitaremos el polvo al viejo Royal
249
00:11:16,020 --> 00:11:18,020
porque amigo mio
250
00:11:18,020 --> 00:11:21,020
Estamos hablando de un tiempo de escritura serio.
251
00:11:21,020 --> 00:11:23,020
Olvídese de O'Neill.
252
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
Olvídese de James Joyce.
253
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
Olvídese de Hemingway.
254
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
Piense, en cambio, en Michaels.
255
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Ahora, eh,
256
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
[ladra]
mencionas un buen punto.
257
00:11:32,020 --> 00:11:34,020
Quiero decir, ¿qué voy a escribir?
258
00:11:34,020 --> 00:11:37,020
[riendo]
Si, bueno,
259
00:11:37,020 --> 00:11:39,020
Pensé en eso
en el avión de regreso a casa.
260
00:11:39,020 --> 00:11:43,020
Ahora, tal vez podríamos
facilidad en una novela.
261
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
[lloriqueando]
¿Sí?
262
00:11:44,020 --> 00:11:47,020
Una bonita novela...
Dostoievski, Turguénev.
263
00:11:47,020 --> 00:11:50,020
[gruñendo, quejándose]
¿No?
264
00:11:50,020 --> 00:11:52,020
O intentamos algo
un poco menos ambicioso?
265
00:11:52,020 --> 00:11:54,020
[ladra]
¿Sí?
266
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
Oye, escucha. no voy a ir
para escribir esa mierda de poesía.
267
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
De ninguna manera.
268
00:11:57,020 --> 00:12:01,020
Bueno, podríamos hacer una historia corta,
269
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
o una obra de teatro,
270
00:12:02,020 --> 00:12:04,020
o un monólogo dramático.
271
00:12:04,020 --> 00:12:06,020
Vamos, profundiza.
272
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
No tienes hambre.
273
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Yo tampoco.
274
00:12:14,020 --> 00:12:17,020
[gruñendo]
275
00:12:17,020 --> 00:12:19,020
Sí, tienes razón.
276
00:12:19,020 --> 00:12:22,020
No puedo hacer esto.
277
00:12:22,020 --> 00:12:25,020
[riendo]
No puedo quitarle dinero así.
278
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
[ladrando]
279
00:12:26,020 --> 00:12:28,020
Tengo que hablar con ella.
280
00:12:41,020 --> 00:12:43,020
[golpes]
281
00:12:43,020 --> 00:12:45,020
Si has venido por más sangre,
282
00:12:45,020 --> 00:12:47,020
Estoy fuera.
283
00:12:47,020 --> 00:12:49,020
No. Sólo vine a hablar.
284
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
¿Puedo?
285
00:12:52,020 --> 00:12:55,020
Mira, he estado pensando.
286
00:12:55,020 --> 00:12:57,020
Frank tiene razón.
287
00:12:57,020 --> 00:12:59,020
lo prometiste
para apoyarme, pero--
288
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
¿Pero qué?
289
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
Te he estado apoyando.
290
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
¿Ves cómo estás?
291
00:13:04,020 --> 00:13:06,020
Ya ves como es
imposible hablar contigo?
292
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
Nunca entiendes el panorama general.
293
00:13:07,020 --> 00:13:09,020
¿Qué panorama general?
294
00:13:09,020 --> 00:13:11,020
¡Éramos un equipo!
295
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Di por ti.
296
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Ahora podrías hacer lo mismo por mí.
297
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
¿Qué tal dar por ti mismo?
298
00:13:15,020 --> 00:13:17,020
[se burla]
Ya sabes, eso es típico.
299
00:13:17,020 --> 00:13:20,020
No tienes fe.
No crees en mí.
300
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Por supuesto, ¿cuándo lo hiciste?
301
00:13:21,020 --> 00:13:23,020
Eso no es cierto.
302
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
Mira, no puedes controlarlo todo.
303
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
No estoy tratando de--
304
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Vine aquí con buenas intenciones.
305
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
no tengo que lidiar
con tus intenciones.
306
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
Tengo que lidiar con tus acciones.
307
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
Como dije, vine aquí.
con buenas intenciones.
308
00:13:32,020 --> 00:13:35,020
Pero, como siempre, tu reina de hielo.
¡La personalidad lo arruinó!
309
00:13:35,020 --> 00:13:37,020
Esta cualidad helada, como tú la llamas,
310
00:13:37,020 --> 00:13:39,020
¡Sería respetado en un hombre!
311
00:13:39,020 --> 00:13:42,020
Mira, estás atrapado con la pensión alimenticia.
312
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
hasta que me vuelva a casar.
313
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
Bueno, tengo noticias para ti.
314
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
No me voy a volver a casar.
315
00:13:45,020 --> 00:13:48,020
voy a disfrutar gastando
cada centavo que me debes.
316
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
¿Bueno?
317
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
[Juan]
Todo el mundo está estancado.
318
00:13:56,020 --> 00:13:58,020
Ahora estás atrapado conmigo.
319
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
¡Dije que estás estancado!
320
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Volver a casarse.
321
00:14:01,020 --> 00:14:03,020
¿Me oyes?
322
00:14:06,020 --> 00:14:09,020
[exhala]
323
00:14:09,020 --> 00:14:11,020
[Hombre en la televisión] Ahora estás satisfecho,
¿Recogiendo?
324
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
¿Puedo decirlo de manera más justa?
Sra. ¿Pearce?
325
00:14:13,020 --> 00:14:15,020
Llévala al baño.
326
00:14:15,020 --> 00:14:17,020
Eres un gran matón
lo eres.
327
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
No me quedaré aquí
si no me gusta.
328
00:14:19,020 --> 00:14:21,020
Nunca pedí ir
al Palacio de Buckingham, no lo hice.
329
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Si hubiera sabido lo que era
dejándome llevar por,
330
00:14:22,020 --> 00:14:24,020
No habría venido aquí.
No lo habría hecho.
331
00:14:24,020 --> 00:14:28,020
Tranquilo.
[jadeando]
332
00:14:28,020 --> 00:14:29,020
Haré una duquesa
333
00:14:29,020 --> 00:14:32,020
de este arrastrado
agachadilla.
334
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
[Mujer] Nunca he tenido
un baño en mi vida,
335
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
no es lo que harías
llame a uno adecuado.
336
00:14:35,020 --> 00:14:36,020
[Mujer
Tonterías, Eliza.
337
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
No quieres ser dulce
y limpio y decente,
338
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
¿Te gusta una dama?
339
00:14:39,020 --> 00:14:43,020
[Elisa]
¡No! ¡No! ¡No!
340
00:14:43,020 --> 00:14:46,020
[gritando]
341
00:14:47,020 --> 00:14:49,020
[gritando indistintamente]
342
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
Veamos quién está atascado.
343
00:14:55,020 --> 00:14:57,020
¿Señor Brommel?
344
00:14:57,020 --> 00:14:59,020
Sid, ¿cómo estás?
345
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
No, no, no. no lo es
sobre el contrato.
346
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
Es más una cuestión personal.
347
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
Verás, estoy buscando
para encontrar una actriz
348
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
una actriz estadounidense.
349
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
¿Eres de Wisconsin?
350
00:15:08,020 --> 00:15:10,020
Milwaukee, sí.
351
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
¿Cuándo te mudaste a París?
352
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
'82.
353
00:15:12,020 --> 00:15:14,020
Odiaba Maine, había demasiados árboles.
354
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
¿Quién es tu autor favorito?
Silvia Plath.
355
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
¿Cuentan los libros de cocina?
356
00:15:18,020 --> 00:15:20,020
Eh, libros.
357
00:15:20,020 --> 00:15:23,020
¿A qué universidad asististe?
358
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Yale.
359
00:15:24,020 --> 00:15:25,020
¿Colega?
360
00:15:25,020 --> 00:15:27,020
¿Qué pasa con los pasatiempos?
361
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
bordado,
362
00:15:28,020 --> 00:15:30,020
y, por supuesto, crochet.
363
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Lucha de barro.
364
00:15:31,020 --> 00:15:35,020
¿Qué fue lo más vergonzoso?
momento en tu vida.
365
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
Hice Kismet en stock de verano.
366
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
Vergonzoso...
367
00:15:38,020 --> 00:15:41,020
Uh, ¿te importa si volvemos?
368
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
a la segunda pregunta, por favor?
369
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
Eso no será necesario.
370
00:15:43,020 --> 00:15:45,020
Pero gracias por venir, señorita Marks.
371
00:15:45,020 --> 00:15:47,020
y mucha suerte con lo que sea.
372
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
Por supuesto.
Sí, claro.
373
00:15:51,020 --> 00:15:53,020
[charla]
374
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
¿Soy yo o qué?
375
00:15:58,020 --> 00:16:01,020
Tres más.
376
00:16:01,020 --> 00:16:03,020
Señorita Williams.
377
00:16:07,020 --> 00:16:10,020
Señorita Williams, tome asiento.
378
00:16:11,020 --> 00:16:14,020
Entonces, veo que lo has hecho.
algunas telenovelas.
379
00:16:14,020 --> 00:16:16,020
Piezas pequeñas, en su mayoría.
380
00:16:16,020 --> 00:16:18,020
Desde que llegué aquí,
He hecho un poco de teatro.
381
00:16:18,020 --> 00:16:20,020
Pero tengo mucha formación.
382
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
Estudié en el Actors Studio.
en Nueva York
383
00:16:22,020 --> 00:16:24,020
y la Escuela Central
de Oratoria y Drama de Londres,
384
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
y yo aparecí
385
00:16:25,020 --> 00:16:27,020
en el Festival Shakespeare de Edimburgo
386
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
como Beatriz--
Edimburgo.
387
00:16:29,020 --> 00:16:31,020
Eso es una coincidencia, mi marido...
388
00:16:31,020 --> 00:16:34,020
Mi ex marido creció allí.
389
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Entonces, cuéntame más.
390
00:16:35,020 --> 00:16:37,020
¿Quién es tu autor favorito?
391
00:16:37,020 --> 00:16:41,020
Uh, es algo así como,
"¿Cuál es tu helado favorito?", ¿no?
392
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
¿Cuál es tu helado favorito?
393
00:16:43,020 --> 00:16:45,020
Vainilla.
394
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
Sorbete de frambuesa.
395
00:16:47,020 --> 00:16:50,020
George Eliot,
396
00:16:50,020 --> 00:16:52,020
J.D. Salinger,
397
00:16:52,020 --> 00:16:55,020
Edna O'Brien, Willa Cather,
398
00:16:55,020 --> 00:16:57,020
no todo Hemingway,
399
00:16:57,020 --> 00:16:59,020
pero definitivamente
El sol también sale.
400
00:16:59,020 --> 00:17:02,020
Chispas de chocolate.
401
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Estás contratado.
402
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
¿No me quieres?
¿Para leer o algo así?
403
00:17:07,020 --> 00:17:10,020
No. Este trabajo es más
de una improvisación.
404
00:17:13,020 --> 00:17:16,020
¿Qué tipo de improvisación?
405
00:17:16,020 --> 00:17:18,020
¿Hay desnudez involucrada?
406
00:17:18,020 --> 00:17:20,020
No, no, no, no.
Ya ves--
407
00:17:20,020 --> 00:17:23,020
¿Por qué no salimos?
al balcon
408
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
y tomar un poco de aire.
¿Aire?
409
00:17:24,020 --> 00:17:27,020
Hay bastante de eso ahí.
410
00:17:37,020 --> 00:17:40,020
Aire agradable y frío.
411
00:17:40,020 --> 00:17:44,020
Entonces, ¿de qué se trata esta parte?
412
00:17:44,020 --> 00:17:45,020
Bueno, se trata de un divorcio.
413
00:17:45,020 --> 00:17:48,020
mi divorcio, y sobre el hecho
414
00:17:48,020 --> 00:17:50,020
que tengo que pagarle pensión alimenticia a mi marido.
415
00:17:50,020 --> 00:17:54,020
Entonces estás haciendo una obra de teatro sobre eso.
416
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
No, no. No exactamente.
417
00:17:55,020 --> 00:17:57,020
Verás, hay un pequeño problema.
418
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
a este negocio de pensión alimenticia.
419
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
Si Juan se vuelve a casar,
420
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Entonces ya no tengo que pagarlo.
421
00:18:02,020 --> 00:18:05,020
Ahora si fueras mi marido,
y tienes este viaje gratis,
422
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
¿te gustaría casarte?
423
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
No sé.
Por supuesto que no lo harías.
424
00:18:09,020 --> 00:18:12,020
Pero supongamos
conociste al chico perfecto,
425
00:18:12,020 --> 00:18:14,020
alguien a quien le gustaba
todo lo que te gustó,
426
00:18:14,020 --> 00:18:15,020
quien se reía de todos tus chistes,
427
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
quien no se dio cuenta de eso
te estaba dando celulitis
428
00:18:17,020 --> 00:18:19,020
o que tus senos
empezaban a verse tristes.
429
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
¿Serías capaz de resistirte a él?
430
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
¿No te enamorarías de él?
431
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
y quieres casarte con él?
432
00:18:23,020 --> 00:18:25,020
Por supuesto que lo harías,
433
00:18:25,020 --> 00:18:28,020
y también lo haría John.
434
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Entonces--
435
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Eres la mujer perfecta para John.
436
00:18:31,020 --> 00:18:33,020
O debería decir que lo serás.
437
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
¡A mí!
438
00:18:35,020 --> 00:18:37,020
Ni siquiera conozco al chico.
439
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
No, no, no. Ahí es donde
entra la actuación.
440
00:18:39,020 --> 00:18:41,020
Yo te entrenaré.
Conozco a su mujer perfecta.
441
00:18:41,020 --> 00:18:43,020
Sé todo lo que le gusta,
todo lo que no le gusta,
442
00:18:43,020 --> 00:18:47,020
lo que lee, come,
bebe, se viste para dormir.
443
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
ya tienes
algunas cosas en común.
444
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
Nació en Edimburgo,
445
00:18:50,020 --> 00:18:52,020
y estuviste en el Festival de Edimburgo.
446
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
Su autor favorito es Hemingway,
447
00:18:53,020 --> 00:18:55,020
y dijiste que te gusta
El sol también sale
448
00:18:55,020 --> 00:18:58,020
Entonces, lo único que debes hacer es casarte con él.
449
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
¡Cásate con él!
450
00:18:59,020 --> 00:19:02,020
Por un día... una hora,
un día, una semana, máximo.
451
00:19:02,020 --> 00:19:04,020
Entonces te divorciarás
te pagarán bien,
452
00:19:04,020 --> 00:19:06,020
y será la parte
de toda la vida.
453
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
Esto es increíble.
454
00:19:08,020 --> 00:19:10,020
No tendrás que acostarte con él.
455
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Lo solucionaremos de alguna manera.
Será incómodo, pero...
456
00:19:12,020 --> 00:19:15,020
Esto es perfecto.
Esto es increíble.
457
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
no puedo creer
Esto me pasó a mí.
458
00:19:17,020 --> 00:19:18,020
O estás bromeando
o estás loco!
459
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
quieres algo de tiempo
para pensarlo?
460
00:19:19,020 --> 00:19:22,020
¡Años! Estoy fuera de aquí.
461
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
Toma mi tarjeta.
462
00:19:23,020 --> 00:19:26,020
[aplausos ahogados]
[golpeando]
463
00:19:26,020 --> 00:19:29,020
[niño gritando,
riendo]
464
00:19:29,020 --> 00:19:31,020
[exhalando]
465
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
¿Dónde has estado?
466
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
¡Los niños! tenemos
para ayudar con los niños!
467
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
¿Niños? ¿Qué niños?
468
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
[niños gritando]
469
00:19:37,020 --> 00:19:39,020
Ese niño.
470
00:19:39,020 --> 00:19:41,020
Ir a casa.
471
00:19:41,020 --> 00:19:43,020
[sonando matracas]
472
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
Date prisa, date prisa.
473
00:19:48,020 --> 00:19:51,020
Esta es la señora Dupre.
474
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Y esto es todo.
475
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
[sonando matracas]
476
00:19:54,020 --> 00:19:57,020
[todos gritando]
477
00:19:59,020 --> 00:20:02,020
Bienvenido a bordo.
478
00:20:02,020 --> 00:20:04,020
[Hombre]
Llegas tarde.
479
00:20:04,020 --> 00:20:06,020
Si no estuviera tan desesperado,
Te despediría. Sálvame.
480
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
Hay pastel y helado.
481
00:20:08,020 --> 00:20:11,020
Sírvelo antes que los mocosos.
empieza a tirarlo.
482
00:20:11,020 --> 00:20:13,020
Bueno.
483
00:20:13,020 --> 00:20:15,020
Entonces--
Ah.
484
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
Muchas gracias por todo.
485
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
De nada.
486
00:20:18,020 --> 00:20:21,020
No querías el trabajo.
¿Por qué?
487
00:20:21,020 --> 00:20:22,020
Porque no fue--
¿No puedes hacer algo?
488
00:20:22,020 --> 00:20:24,020
Dame algunos globos de animales.
489
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
globos, animales, algo.
490
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Cálmate.
491
00:20:26,020 --> 00:20:29,020
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
492
00:20:29,020 --> 00:20:32,020
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
493
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
¡Continuez de cantor!
494
00:20:33,020 --> 00:20:37,020
[todos]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
495
00:20:37,020 --> 00:20:40,020
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
496
00:20:40,020 --> 00:20:42,020
[todos gritando]
497
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Felipe! ¡Mirar!
498
00:20:50,020 --> 00:20:52,020
[Niño]
¡La puerta!
499
00:20:54,020 --> 00:20:56,020
¡Has destruido mi cumpleaños!
500
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Todavía tenemos helado.
501
00:20:57,020 --> 00:21:01,020
Todavía tenemos helado.
¡Odio el helado!
502
00:21:01,020 --> 00:21:04,020
[todos gritando]
503
00:21:04,020 --> 00:21:06,020
No puedo creer que hayas hecho eso.
504
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
No puedo creer que haya hecho eso.
505
00:21:08,020 --> 00:21:11,020
[niños gritando]
506
00:21:11,020 --> 00:21:13,020
[suspiro]
507
00:21:15,020 --> 00:21:19,020
[voz áspera]
Hola Linda, soy Frank.
508
00:21:19,020 --> 00:21:21,020
[risas]
509
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
No.
510
00:21:22,020 --> 00:21:24,020
Oh, Linda, Linda, escucha.
511
00:21:24,020 --> 00:21:27,020
sobre eso del divorcio
que perdiste...
512
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
Aburrido.
513
00:21:30,020 --> 00:21:32,020
Aburrido.
514
00:21:32,020 --> 00:21:34,020
Oh, tal vez, romántico, ya ves.
515
00:21:34,020 --> 00:21:38,020
Oh, Linda, escucha.
516
00:21:38,020 --> 00:21:39,020
somos amigos desde hace mucho tiempo.
517
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
¿Quieres escuchar algo gracioso?
518
00:21:41,020 --> 00:21:43,020
Siempre pensaste
Me mudé de nuevo aquí
519
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
porque extrañaba a John.
520
00:21:44,020 --> 00:21:47,020
Bueno, fuiste tú
Me perdí, cariño.
521
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
¿Crees que tengo frío?
522
00:21:49,020 --> 00:21:51,020
Voy a poner la calefacción.
523
00:21:51,020 --> 00:21:55,020
No, no, no.
Ya sabes, insensible, helado.
524
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Creo que te sientes bien.
525
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
¿Qué es esto, tristeza post-divorcio?
526
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Mmm. Tal vez.
527
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
Mmmm.
528
00:22:04,020 --> 00:22:07,020
tengo algunas noticias
eso podría animarte.
529
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Enlace Palmer llamó
desde Washington ayer,
530
00:22:10,020 --> 00:22:12,020
y parece mi nombre
está siendo golpeado alrededor
531
00:22:12,020 --> 00:22:15,020
como candidato a senador
de Boston.
532
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
¿En realidad?
Mmmm.
533
00:22:16,020 --> 00:22:18,020
Oh, eso es genial.
534
00:22:18,020 --> 00:22:21,020
No se hará anuncio oficial
por un par de días todavía.
535
00:22:21,020 --> 00:22:23,020
Pero bueno, eso significa
que voy a tener que
536
00:22:23,020 --> 00:22:25,020
regresar pronto a los Estados Unidos.
537
00:22:25,020 --> 00:22:27,020
[gemidos]
538
00:22:27,020 --> 00:22:29,020
Ahora no te preocupes
Bonita cabecita tuya.
539
00:22:29,020 --> 00:22:32,020
Sabes lo mucho que significas para mí.
540
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
Si esto funciona,
541
00:22:33,020 --> 00:22:36,020
Me aseguraré de que consigas
muchos viajes a Nueva York.
542
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
[riendo]
No, eso no será tan imposible.
543
00:22:38,020 --> 00:22:41,020
si me reemplazas
como socio principal aquí en París.
544
00:22:42,020 --> 00:22:44,020
¿Qué?
Mmmm.
545
00:22:44,020 --> 00:22:48,020
Estoy poniendo tu nombre antes
el comité ejecutivo.
546
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
Por supuesto, no es un
hecho consumado.
547
00:22:50,020 --> 00:22:53,020
todavía tienes que mantener
tu naricita limpia
548
00:22:53,020 --> 00:22:55,020
y hacerle caso al viejo Chase,
549
00:22:55,020 --> 00:22:58,020
pero creo
lo vas a conseguir.
550
00:22:58,020 --> 00:23:00,020
Creo que lo vas a conseguir.
551
00:23:00,020 --> 00:23:02,020
[ambos ríen]
552
00:23:04,020 --> 00:23:08,020
No. Quizás el enfoque directo.
Soy un hombre, Linda.
553
00:23:08,020 --> 00:23:10,020
Eres mujer.
Comamos.
554
00:23:11,020 --> 00:23:13,020
Sí. ¿Por qué no?
555
00:23:13,020 --> 00:23:15,020
Intentemos...
556
00:23:17,020 --> 00:23:20,020
[inhala bruscamente] Bebé.
[el contestador emite un pitido]
557
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[Linda] No estoy en casa ahora mismo,
pero te devolveré la llamada.
558
00:23:22,020 --> 00:23:25,020
[habla francés]
559
00:23:27,020 --> 00:23:29,020
[pitidos]
560
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
¡Siguiente!
561
00:23:44,020 --> 00:23:46,020
Gracias.
Eso es suficiente.
562
00:23:47,020 --> 00:23:49,020
¿No me quieres?
¿Para leer o algo así?
563
00:23:49,020 --> 00:23:51,020
Gracias.
Ya es suficiente, Karen.
564
00:23:52,020 --> 00:23:54,020
En realidad, es Kate.
565
00:23:54,020 --> 00:23:57,020
¿Puedo preguntar qué pasa?
566
00:23:57,020 --> 00:24:00,020
[risas]
Pareces demasiado americano.
567
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
[risas]
568
00:24:01,020 --> 00:24:04,020
¿"Demasiado americano"?
¿Para Nuestra Ciudad?
569
00:24:04,020 --> 00:24:08,020
Bueno, tengo mi visión,
¿sabes?
570
00:24:09,020 --> 00:24:11,020
Puedes tomar tu visión y...
571
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
¡Gilipollas!
572
00:24:14,020 --> 00:24:16,020
¿Entonces?
573
00:24:16,020 --> 00:24:19,020
¿Por qué no escuché a mi padre?
y convertirte en contador?
574
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
No lo hiciste bien, ¿eh?
575
00:24:20,020 --> 00:24:23,020
[risas]
¿Qué pasa conmigo?
576
00:24:23,020 --> 00:24:25,020
No tengo ninguna carrera.
577
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
Sin dinero, sin vida amorosa.
578
00:24:27,020 --> 00:24:29,020
Sí, pero tienes valor, chico.
579
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
[risas]
580
00:24:30,020 --> 00:24:33,020
Vamos. Tu payaso favorito
Te compraré café.
581
00:24:33,020 --> 00:24:35,020
¿Mmm? Vamos.
582
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Hola, Kate.
583
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Susana. Hola.
Cómo estás'?
584
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
Bien. Sid me envió a otra audición.
y obtuve el papel.
585
00:24:50,020 --> 00:24:53,020
Guau. Genial.
586
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
¿Otro comercial?
587
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
No. Una obra de teatro.
588
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Guau.
589
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
El Misántropo.
590
00:24:57,020 --> 00:24:59,020
En el Festival de Molière.
591
00:24:59,020 --> 00:25:01,020
Sí. ¿Quién es ese Molière?
amigo, de todos modos?
592
00:25:04,020 --> 00:25:05,020
Me tengo que ir.
593
00:25:05,020 --> 00:25:07,020
Kate, ¿adónde vas?
594
00:25:07,020 --> 00:25:09,020
Para cambiar mi vida.
595
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
¡Taxi!
596
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Hola.
Hola.
597
00:25:19,020 --> 00:25:21,020
Como siempre.
598
00:25:21,020 --> 00:25:23,020
Sí.
Sin almidón. ¿Bueno?
599
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Y camisas dobladas.
600
00:25:24,020 --> 00:25:26,020
¿Tienes las otras camisetas?
Sí.
601
00:25:33,020 --> 00:25:34,020
Gracias.
Es un buen trabajo.
602
00:25:34,020 --> 00:25:37,020
Si no te gusta,
lleve su negocio a otra parte.
603
00:25:37,020 --> 00:25:39,020
Bien. Eh,
Te veré el jueves.
604
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
Sí.
Y, eh,
605
00:25:40,020 --> 00:25:42,020
vive la Francia.
606
00:25:42,020 --> 00:25:44,020
[tráfico ruidoso, ladridos de perros]
607
00:25:44,020 --> 00:25:46,020
Ah...
Perdón.
608
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
Disculpe-moi.
609
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
No, no, no.
Fue mi culpa.
610
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
[risas]
Adiós.
611
00:25:49,020 --> 00:25:51,020
Oh. Disculpe.
Creo que
612
00:25:51,020 --> 00:25:53,020
Tienes mi billete por error.
Oh.
613
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
Oh, "sin almidón".
614
00:25:54,020 --> 00:25:56,020
Una mujer según mi corazón.
615
00:25:56,020 --> 00:25:58,020
Bueno, adiós.
Adiós.
616
00:25:58,020 --> 00:26:00,020
¿Vienes aquí a menudo?
[risas]
617
00:26:00,020 --> 00:26:02,020
Qué típico, ¿verdad?
No te preocupes.
618
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
No estoy tratando de ligarte
o cualquier cosa.
619
00:26:03,020 --> 00:26:05,020
Es solo que cuando te escuché
hablar ingles,
620
00:26:05,020 --> 00:26:08,020
a veces tengo tanta hambre para hablar
en mi lengua materna.
621
00:26:08,020 --> 00:26:10,020
Bueno, no lengua.
Nunca digo "lengua".
622
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
No sé qué me pasa.
623
00:26:11,020 --> 00:26:13,020
Creo que llevo demasiado tiempo en Francia.
624
00:26:13,020 --> 00:26:16,020
Lo siento. Yo--
Debo parecer muy tonto.
625
00:26:16,020 --> 00:26:18,020
Um... [risas]
Estoy fuera de tu vida.
626
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
Gracias por la corrección en inglés.
627
00:26:19,020 --> 00:26:22,020
No, no, no. Esperar.
No fue tan tonto.
628
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
Oye, mira.
¿Qué tal--
629
00:26:23,020 --> 00:26:24,020
¿Qué tal si te compro?
una taza de café?
630
00:26:24,020 --> 00:26:26,020
hablarte un poco más
de tu propia lengua.
631
00:26:26,020 --> 00:26:28,020
Hay un pequeño lugar
Lo sé a la vuelta de la esquina.
632
00:26:28,020 --> 00:26:30,020
¿El de Sofía?
Lo sabes.
633
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
Ve allí todo el tiempo.
Bien.
634
00:26:32,020 --> 00:26:34,020
Ey. Ey.
¿Cómo supiste que no soy un asesino con hacha?
635
00:26:34,020 --> 00:26:36,020
Los asesinos con hacha no
tener ojos como los tuyos.
636
00:26:36,020 --> 00:26:38,020
Oh. Yo soy--
Soy Juan.
637
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
Kate.
Hola.
638
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
Entonces, después de cuatro tazas de café,
639
00:26:46,020 --> 00:26:48,020
Tenemos una cita el viernes.
640
00:26:48,020 --> 00:26:50,020
Bueno, tendrás que trabajar rápido.
así que te traje algunas cosas.
641
00:26:50,020 --> 00:26:54,020
Vintage Looney Tunes.
No empieza el día sin él.
642
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Películas de Gary Cooper.
643
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
Hermanos Marx.
644
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
Y aquí hay algunos libros de cocina.
645
00:26:57,020 --> 00:26:59,020
con sus recetas favoritas
marcado.
646
00:26:59,020 --> 00:27:02,020
Algunos catalogos
con algunas ideas de moda.
647
00:27:02,020 --> 00:27:04,020
La moda actual en sí.
648
00:27:04,020 --> 00:27:06,020
[risas]
Algunos libros.
649
00:27:06,020 --> 00:27:09,020
Atención especial a
Esmé con amor y miseria.
650
00:27:09,020 --> 00:27:12,020
Y algo de música.
651
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
¿Wayne Newton?
652
00:27:13,020 --> 00:27:16,020
Sí. Fue uno de los principales
argumentos del divorcio.
653
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Oh. Y aquí está su primer cheque.
654
00:27:17,020 --> 00:27:20,020
Y trata de hacer un seguimiento
de tus gastos.
655
00:27:20,020 --> 00:27:22,020
Y trata de pasar un buen rato.
656
00:27:22,020 --> 00:27:25,020
Debes haber hecho
una excelente girl scout.
657
00:27:25,020 --> 00:27:27,020
[zumbido]
658
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Ah.
659
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
Gracias.
660
00:27:30,020 --> 00:27:32,020
[zumbido]
661
00:27:32,020 --> 00:27:34,020
[música frenética,
efectos de sonido]
662
00:27:34,020 --> 00:27:36,020
[disparos]
663
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
[efecto de sonido de rebote]
664
00:27:37,020 --> 00:27:39,020
[efectos de sonido continuos]
665
00:27:39,020 --> 00:27:42,020
[suena el teléfono]
666
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Hola.
Oye.
667
00:27:44,020 --> 00:27:45,020
Felipe. ¿Eh?
[charla]
668
00:27:45,020 --> 00:27:47,020
[música de televisión]
669
00:27:47,020 --> 00:27:49,020
No, no, no.
No me he caído de la faz de la tierra.
670
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
Esperar. ¿Podrías esperar un segundo?
671
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Esperar. Esperar.
672
00:27:51,020 --> 00:27:54,020
[música continua, efectos de sonido]
673
00:27:59,020 --> 00:28:01,020
Hola?
674
00:28:01,020 --> 00:28:02,020
Hola.
675
00:28:02,020 --> 00:28:04,020
No. Acepté un trabajo.
676
00:28:04,020 --> 00:28:06,020
¿Un trabajo?
¿Qué trabajo?
677
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
¿Recuerdas la audición que tuve?
¿Dije que no tenía eso que no era un trabajo?
678
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
¿Esto es inglés?
Acepté ese trabajo.
679
00:28:11,020 --> 00:28:12,020
¿De qué estás hablando?
680
00:28:12,020 --> 00:28:15,020
Oh... mira,
Realmente tengo que irme.
681
00:28:15,020 --> 00:28:17,020
Estoy... estoy muy tarde.
¿Para qué?
682
00:28:17,020 --> 00:28:20,020
Um-- Para--
No me estás escuchando. Mi trabajo.
683
00:28:20,020 --> 00:28:22,020
Bien.
El que no era un trabajo.
684
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Bien. Es complicado.
Sólo--
685
00:28:23,020 --> 00:28:25,020
Obviamente.
¿Cuándo puedo verte?
686
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
Pronto.
687
00:28:26,020 --> 00:28:28,020
¿Eso es mañana?
¿Es la semana que viene?
688
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
Pronto. Pronto.
Lo prometo, ¿vale? Realmente te amo.
689
00:28:29,020 --> 00:28:31,020
Cuídate y yo
hablar contigo pronto.
690
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Lo prometo, lo prometo, lo prometo.
691
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
¿Por qué no puedo encontrar dos que coincidan?
692
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Eh.
693
00:28:40,020 --> 00:28:42,020
[suspiros]
¿Crees que ella se dará cuenta?
694
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
[quejidos]
695
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Sí.
Ella lo notará.
696
00:28:44,020 --> 00:28:46,020
[perro lloriqueando]
697
00:28:48,020 --> 00:28:50,020
Oye, coinciden. Mirar.
698
00:28:50,020 --> 00:28:52,020
[risas]
Realmente coincide.
699
00:28:54,020 --> 00:28:56,020
Bueno. Ahora.
700
00:28:56,020 --> 00:28:58,020
No voy a llegar tarde.
[quejidos]
701
00:28:58,020 --> 00:29:01,020
Entonces... no quiero volver a casa.
702
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
y encontrarte gritando
703
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
con todos los perros
en el barrio, ¿vale?
704
00:29:05,020 --> 00:29:08,020
Y como quizás recuerdes o no,
705
00:29:08,020 --> 00:29:11,020
siempre tomo medidas
del whisky
706
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
y la ginebra...
707
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
y las otras bebidas.
708
00:29:15,020 --> 00:29:17,020
Entonces sabré si has estado teniendo
709
00:29:17,020 --> 00:29:19,020
un pequeño y tranquilo soookeroonie.
710
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
¿Bueno?
711
00:29:20,020 --> 00:29:23,020
Bien. Hasta luego, muchachote.
¿Está bien?
712
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
[quejidos]
713
00:29:25,020 --> 00:29:27,020
Y entonces me mudé en 1985.
714
00:29:27,020 --> 00:29:29,020
cuando, eh, mi esposa...
715
00:29:29,020 --> 00:29:30,020
[suspiros]
716
00:29:30,020 --> 00:29:32,020
...cuando mi ex esposa se transfirió.
717
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Gracias.
718
00:29:38,020 --> 00:29:40,020
Sí, es muy bonito.
Gracias.
719
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Entonces.
720
00:29:44,020 --> 00:29:45,020
Decidiste quedarte.
721
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
Sí.
722
00:29:46,020 --> 00:29:48,020
Siendo por el momento.
723
00:29:48,020 --> 00:29:51,020
No es que no sienta nostalgia
para los buenos y viejos Estados Unidos de A.
724
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
[risas]
725
00:29:52,020 --> 00:29:56,020
Oye. ¿Sabes qué es lo que más extraño?
Desayuno.
726
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
[risas]
Sé lo que quieres decir.
727
00:29:57,020 --> 00:29:59,020
Quiero decir...
728
00:29:59,020 --> 00:30:01,020
tocino y huevos.
729
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
Café.
730
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Café de verdad.
731
00:30:03,020 --> 00:30:06,020
Quiero decir, no el intestino podrido
sirven por aquí.
732
00:30:07,020 --> 00:30:10,020
¿Recuerdas esa cafetería?
en Edimburgo?
733
00:30:10,020 --> 00:30:11,020
Eh, Rosie.
734
00:30:11,020 --> 00:30:13,020
Oh, Dios, sí.
735
00:30:13,020 --> 00:30:16,020
Dios, no lo he pensado
de ese lugar en años.
736
00:30:16,020 --> 00:30:18,020
Fue lo peor, ¿verdad?
[risas]
737
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
[pitido]
738
00:30:31,020 --> 00:30:33,020
Oh, hola, Linda.
Es Frank. Eh...
739
00:30:33,020 --> 00:30:35,020
Quería--
para ver si estabas bien,
740
00:30:35,020 --> 00:30:37,020
y, uh--
Bueno, no importa.
741
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
Solo estaba pensando
sobre ti. Adiós.
742
00:30:39,020 --> 00:30:41,020
[pitido]
743
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
¿Linda? Jim.
744
00:30:42,020 --> 00:30:44,020
Yo... no puedo hacerlo
esta noche, cariño.
745
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Tengo una montaña
de trabajo por delante.
746
00:30:45,020 --> 00:30:48,020
Te veré el lunes.
Un gran, gran beso.
747
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
[pitido]
748
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
[ruido]
749
00:31:02,020 --> 00:31:05,020
Entonces, um, ¿qué...?
¿Cómo es tu ex esposa?
750
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Eh...
751
00:31:06,020 --> 00:31:08,020
Como una ex esposa.
752
00:31:09,020 --> 00:31:11,020
¿Y qué hay de ti?
753
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
¿Qué hace Kate Williams?
hacer para ganarse la vida?
754
00:31:13,020 --> 00:31:16,020
Yo... trabajo para un proveedor de catering.
755
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Te mudaste hasta París
ser camarera?
756
00:31:17,020 --> 00:31:20,020
Bueno, no exactamente. No.
757
00:31:20,020 --> 00:31:22,020
Cuando tenía unos 15 años,
Vi esta película--
758
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
Sabrina
con Audrey Hepburn.
759
00:31:25,020 --> 00:31:26,020
Y... ya sabes, el que
760
00:31:26,020 --> 00:31:28,020
donde ella viene a París
para convertirse en chef?
761
00:31:28,020 --> 00:31:30,020
Y se va a casa y
Se casa con Humphrey Bogart.
762
00:31:30,020 --> 00:31:32,020
De todos modos, yo... yo he...
Siempre he querido--
763
00:31:32,020 --> 00:31:33,020
Casarse con Humphrey Bogart.
764
00:31:33,020 --> 00:31:36,020
No, sé Audrey Hepburn.
765
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Oh.
La cocina de Audrey Hepburn.
766
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
Como en la película.
El cocinero.
767
00:31:39,020 --> 00:31:42,020
Entonces yo... tomé clases
en el Cordón Azul.
768
00:31:44,020 --> 00:31:46,020
y empezó a trabajar
para un catering.
769
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Entre otros
770
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
cosas.
Gracias.
771
00:31:50,020 --> 00:31:52,020
¿Je peux vous encaisser?
J'ai fini mon service.
772
00:31:53,020 --> 00:31:56,020
Oye. Sabes, apuesto
si lo despertaras
773
00:31:56,020 --> 00:31:58,020
en medio de la noche
y lo sorprendió,
774
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Hablaría igual que tú y yo.
775
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
[risas]
776
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Y nos ha cobrado menos.
777
00:32:07,020 --> 00:32:09,020
Qué suerte tenemos.
778
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
Dejaré la diferencia.
779
00:32:10,020 --> 00:32:12,020
Bueno, eres honesto.
780
00:32:12,020 --> 00:32:13,020
Mmmm.
781
00:32:13,020 --> 00:32:15,020
Yo, George Washington,
782
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
y Abraham Lincoln.
783
00:32:16,020 --> 00:32:17,020
Riguroso por la verdad.
784
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
Oh. Gracias a Dios no eres actriz.
Me dispararías.
785
00:32:19,020 --> 00:32:21,020
[risas y se ahoga]
786
00:32:21,020 --> 00:32:24,020
[inhala profundamente, se ríe]
787
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
Lo siento.
788
00:32:25,020 --> 00:32:27,020
♪♪ [piano romántico]
789
00:32:59,020 --> 00:33:01,020
Bueno, me divertí esta noche.
790
00:33:01,020 --> 00:33:02,020
[risas]
Yo también.
791
00:33:02,020 --> 00:33:04,020
Gracias.
792
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Oh.
Oh. Puedo--
793
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Lo siento.
794
00:33:06,020 --> 00:33:07,020
Oh. [risas]
Ah.
795
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
[risas]
796
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Eh...
Ah.
797
00:33:09,020 --> 00:33:11,020
¿Qué?
Es más tarde de lo que pensaba.
798
00:33:11,020 --> 00:33:13,020
Oh sí. Eh...
Debería irme.
799
00:33:13,020 --> 00:33:15,020
Bueno, eh...
Te veré. ¿Bueno?
800
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
Está bien. Adiós.
Adiós.
801
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
John.
¿Sí?
802
00:33:21,020 --> 00:33:24,020
Realmente lo pasé bien esta noche.
Gracias.
803
00:33:24,020 --> 00:33:25,020
¿Te gusta Gary Cooper?
804
00:33:25,020 --> 00:33:28,020
Él es sólo el mejor actor.
quien alguna vez vivió.
805
00:33:28,020 --> 00:33:32,020
Bueno, están mostrando Mediodía
y Good Sam calle arriba el domingo.
806
00:33:32,020 --> 00:33:33,020
¿Quieres ir?
807
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Conmigo, quiero decir.
808
00:33:34,020 --> 00:33:36,020
Sí. Te recogeré a las 7.
809
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
Genial. Es una cita.
810
00:33:37,020 --> 00:33:39,020
Es una cita.
[hace clic con la lengua]
811
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
Ten una cita.
Bueno.
812
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
[risas]
Adiós.
813
00:33:41,020 --> 00:33:42,020
Adiós.
Vale, adiós.
814
00:33:44,020 --> 00:33:45,020
[zumbido]
815
00:33:50,020 --> 00:33:52,020
♪♪ [silbando "Cantando bajo la lluvia"]
816
00:33:55,020 --> 00:33:58,020
Tenías razón.
Aceptó la oferta de Gary Cooper.
817
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
¿Y?
818
00:33:59,020 --> 00:34:02,020
Y aparte de Buen Sam
siendo un poco mediocre...
819
00:34:03,020 --> 00:34:04,020
...lo pasamos bien.
820
00:34:04,020 --> 00:34:07,020
Bien. te traje
algo más de material.
821
00:34:07,020 --> 00:34:09,020
Ya sabes, champú favorito.
recuerdo favorito,
822
00:34:09,020 --> 00:34:11,020
mascotas de la infancia, cosas así.
823
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
¿Cuándo lo vuelves a ver?
824
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
Hoy. Estamos almorzando.
825
00:34:14,020 --> 00:34:16,020
¿En el bistró Eustache?
826
00:34:16,020 --> 00:34:18,020
Realmente lo conoces.
827
00:34:18,020 --> 00:34:20,020
No es tan mal tipo.
828
00:34:20,020 --> 00:34:21,020
Ay. ¿Qué estás haciendo?
829
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Futzing. De todos modos,
830
00:34:22,020 --> 00:34:25,020
nunca dije el
Era Charles Manson.
831
00:34:25,020 --> 00:34:27,020
Te gusta un poco, ¿no?
832
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
Creo que es agradable.
833
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
[risas]
Perfecto.
834
00:34:34,020 --> 00:34:37,020
Hola. Uh, necesito ver a la Sra. Michaels.
¿Está bien?
835
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
Sí. Firme, por favor.
836
00:34:38,020 --> 00:34:40,020
Bueno. Vamos.
Ey. Señor.
837
00:34:40,020 --> 00:34:42,020
[pitido]
838
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
Sí.
839
00:34:44,020 --> 00:34:46,020
¿Qué?
840
00:34:46,020 --> 00:34:48,020
Dios mío.
Juan está aquí.
841
00:34:48,020 --> 00:34:50,020
¿Qué? Ahí afuera.
Afuera en el pasillo.
842
00:34:50,020 --> 00:34:51,020
¡Esconder!
843
00:34:51,020 --> 00:34:52,020
No, me voy a ir.
844
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
John.
845
00:35:01,020 --> 00:35:03,020
Qué agradable sorpresa.
846
00:35:03,020 --> 00:35:05,020
Sí. Es bueno verte a ti también
Linda.
847
00:35:05,020 --> 00:35:07,020
Mira, um, preferiría no
estar haciendo esto,
848
00:35:07,020 --> 00:35:09,020
Pero mi apartamento está siendo pintado.
849
00:35:09,020 --> 00:35:11,020
Me preguntaba si cuidarías de Max.
por un par de días.
850
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Bueno, qué amable de tu parte compartirlo.
sólo cuando sea conveniente para usted.
851
00:35:14,020 --> 00:35:16,020
Sabía que era una mala idea.
Vamos, Max.
852
00:35:16,020 --> 00:35:18,020
No, no, no. Esperar.
853
00:35:18,020 --> 00:35:20,020
Él también es mi perro.
Yo lo llevaré.
854
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
¿Esto es tuyo?
855
00:35:25,020 --> 00:35:27,020
Oh. Es de una reunión.
856
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
Una reunión.
857
00:35:30,020 --> 00:35:33,020
Entonces. arreglarse
¿El viejo piso de soltero?
858
00:35:33,020 --> 00:35:34,020
¿Has conocido a alguien?
[perro gemidos]
859
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
Eso no es asunto tuyo.
860
00:35:35,020 --> 00:35:37,020
Bueno, es cuando
Yo pago la cuenta.
861
00:35:37,020 --> 00:35:39,020
Sólo le diré adiós a Max.
862
00:35:39,020 --> 00:35:41,020
Eh, no. Yo--
Le diré que te despediste.
863
00:35:41,020 --> 00:35:43,020
Bueno. Adiós, chico.
864
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Aguanta fuerte.
865
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
Lo recogeré el miércoles.
¿Bueno?
866
00:35:53,020 --> 00:35:54,020
Piedad.
[quejidos]
867
00:35:54,020 --> 00:35:55,020
¿Sí?
[gritos]
868
00:35:55,020 --> 00:35:57,020
[gritos, gemidos]
869
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
¿Podrías conseguir un corredor?
870
00:35:58,020 --> 00:36:01,020
¿Llevar a Max de regreso a mi departamento?
Aquí están las claves.
871
00:36:01,020 --> 00:36:04,020
Bueno.
Vamos, muchacho.
872
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Vamos.
873
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
[el perro ladra]
874
00:36:07,020 --> 00:36:08,020
Eso fue digno.
875
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
¿Estás bien?
876
00:36:09,020 --> 00:36:10,020
Bien.
877
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
Te llamaré.
878
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
Adiós.
879
00:36:20,020 --> 00:36:21,020
[suspiros]
880
00:36:23,020 --> 00:36:24,020
[suspiros]
881
00:36:25,020 --> 00:36:27,020
¿Tienes algún plan para el almuerzo?
882
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
[risas]
883
00:36:29,020 --> 00:36:31,020
Camina conmigo.
884
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
Tenía que verte.
885
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
A veces tengo estos impulsos.
886
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
¿Tuviste un buen fin de semana?
887
00:36:37,020 --> 00:36:39,020
Ah, bien.
Sabes. Yo--
888
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
¿Estás molesto por el viernes?
889
00:36:40,020 --> 00:36:42,020
Dejé un mensaje en su máquina.
890
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
Tuve que rescatar a ese asociado,
891
00:36:43,020 --> 00:36:45,020
ese nuevo asociado...
Scott... Francine Scott.
892
00:36:45,020 --> 00:36:48,020
ella estaba a punto de estallar
la fusión de Mirabeau.
893
00:36:48,020 --> 00:36:51,020
¿Qué estaba fusionando?
¿Pintura y escultura?
894
00:36:52,020 --> 00:36:55,020
te vi el viernes
en la inauguración del arte.
895
00:36:55,020 --> 00:36:57,020
¿Por qué me mientes?
896
00:36:57,020 --> 00:36:59,020
no queria
para herir tus sentimientos.
897
00:36:59,020 --> 00:37:01,020
lo olvidé por completo
sobre esa apertura.
898
00:37:01,020 --> 00:37:04,020
¿Herir mis sentimientos?
Pasaste una velada con tu esposa.
899
00:37:04,020 --> 00:37:05,020
como se suponía que debías hacer.
900
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Lo que duele es que mentiste.
901
00:37:07,020 --> 00:37:10,020
Ah. empezando a sonar
como una mala película.
902
00:37:10,020 --> 00:37:11,020
Lo lamento.
903
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
No, no, no,
No, no.
904
00:37:12,020 --> 00:37:14,020
Soy yo quien debería disculparse.
905
00:37:14,020 --> 00:37:16,020
sabes lo especial
tu eres para mi.
906
00:37:16,020 --> 00:37:18,020
¿Yo?
907
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Sí.
908
00:37:19,020 --> 00:37:21,020
Eres inteligente.
Eres atractivo.
909
00:37:21,020 --> 00:37:22,020
Eres gracioso.
910
00:37:22,020 --> 00:37:24,020
Eso es hermoso.
lo que estas diciendo
911
00:37:24,020 --> 00:37:26,020
Es muy bonito, pero esa pulsera.
912
00:37:26,020 --> 00:37:28,020
¿No es precioso?
913
00:37:28,020 --> 00:37:30,020
Maldita sea.
Me ganaste.
914
00:37:31,020 --> 00:37:33,020
yo estaba queriendo
para comprarte un regalo,
915
00:37:33,020 --> 00:37:34,020
y ya lo has elegido.
916
00:37:34,020 --> 00:37:37,020
¿Qué? Pero eso debe
cuesta una fortuna.
917
00:37:37,020 --> 00:37:39,020
Vamos a ver.
918
00:37:39,020 --> 00:37:41,020
Bueno, supongo
no cuesta nada
919
00:37:41,020 --> 00:37:43,020
para probármelo.
920
00:37:43,020 --> 00:37:44,020
Ni un franco.
921
00:37:48,020 --> 00:37:50,020
Oh sí.
siempre espero
922
00:37:50,020 --> 00:37:52,020
este lugar para oler
como un establo.
923
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
[ambos hablan francés]
924
00:37:53,020 --> 00:37:55,020
Merci.
925
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
Cuando vengo aquí,
quiero conseguir
926
00:37:56,020 --> 00:37:58,020
una silla de montar y botas y esas cosas.
927
00:37:58,020 --> 00:38:00,020
No sabía que podías
montar a caballo.
928
00:38:00,020 --> 00:38:01,020
Bueno, no puedo.
929
00:38:01,020 --> 00:38:02,020
Aunque bastante bien en la silla.
930
00:38:02,020 --> 00:38:05,020
Oh, deja eso,
O conseguiré una fusta.
931
00:38:05,020 --> 00:38:06,020
[risas]
932
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
¿Je peux vous Aider?
933
00:38:15,020 --> 00:38:18,020
Nos gustaría ver
esa pulsera de oro y diamantes
934
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
en la ventana.
935
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
Por supuesto.
936
00:38:32,020 --> 00:38:35,020
Es uno de nuestros
piezas más hermosas.
937
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
[Jim]
Mmmm.
938
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Sí.
939
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
¿Jim?
940
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
María.
941
00:38:56,020 --> 00:38:57,020
Linda.
942
00:38:57,020 --> 00:38:59,020
Ahí estás, cariño.
943
00:39:00,020 --> 00:39:02,020
Oh.
[habla francés]
944
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Creo que nos conocimos el año pasado.
945
00:39:04,020 --> 00:39:05,020
en la fiesta de Navidad de Dupre.
946
00:39:05,020 --> 00:39:07,020
Lo recuerdas, cariño.
Él vino con, eh...
947
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
Lee Cromwell.
948
00:39:08,020 --> 00:39:10,020
Lee Cromwell.
Ah, por supuesto.
949
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
Sí.
[risas]
950
00:39:11,020 --> 00:39:14,020
Linda, están envolviendo
Los pendientes ahora.
951
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Um, sólo estamos eligiendo
952
00:39:15,020 --> 00:39:17,020
un regalo de cumpleaños para mi hermana.
953
00:39:17,020 --> 00:39:19,020
[risas] Mary, no creo
usted ha conocido a la Sra. Michaels,
954
00:39:19,020 --> 00:39:21,020
una nueva estrella en ascenso en la empresa.
955
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
Linda, esta es mi esposa Mary.
956
00:39:22,020 --> 00:39:24,020
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.
957
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Toda una coincidencia,
nosotros encontrándonos el uno con el otro.
958
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
[ambos hombres se ríen]
959
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Yo lo diré.
[risas]
960
00:39:28,020 --> 00:39:31,020
[risas]
Jim, ¿qué estás haciendo aquí?
961
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
[Jim]
Uh, vas a arruinar la sorpresa.
962
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
[María] Ah.
963
00:39:35,020 --> 00:39:37,020
¿Deberíamos decírselo, Linda?
964
00:39:37,020 --> 00:39:38,020
Oh, también podría.
965
00:39:38,020 --> 00:39:40,020
Ahora, no digas que no te lo advertí.
966
00:39:40,020 --> 00:39:43,020
Cuando vi a Linda aquí con Frank,
967
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
La secuestré por un momento
968
00:39:44,020 --> 00:39:46,020
para conseguirla femenina
opinión sobre algo.
969
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Para ti.
970
00:39:47,020 --> 00:39:49,020
[jadeos]
¡Ah!
971
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
¡Magnífico!
972
00:39:50,020 --> 00:39:52,020
[María] ¡Oh, es hermoso!
973
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
[Linda se ríe]
974
00:39:53,020 --> 00:39:55,020
Bueno, gracias, cariño.
975
00:39:58,020 --> 00:40:00,020
Y gracias por tu ayuda.
976
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
No lo menciones.
977
00:40:01,020 --> 00:40:02,020
Linda, deberíamos irnos ahora.
978
00:40:02,020 --> 00:40:03,020
Fue agradable verte de nuevo.
979
00:40:03,020 --> 00:40:05,020
Sí. Bueno, te veré
De vuelta en la oficina.
980
00:40:05,020 --> 00:40:06,020
[Linda] Mmmm.
Cuente con ello.
981
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
Lo aceptaremos.
982
00:40:14,020 --> 00:40:16,020
[risas]
Me debes una, querida.
983
00:40:16,020 --> 00:40:18,020
Frank, hazme un favor.
Ve a volar una cometa.
984
00:40:18,020 --> 00:40:20,020
Tienes un clima estupendo para ello.
985
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
[bocina a todo volumen]
986
00:40:32,020 --> 00:40:34,020
Lo siento, estoy... ¡Oh!
Lo siento, llego tarde.
987
00:40:34,020 --> 00:40:36,020
No hay problema.
¿Tienes hambre?
988
00:40:36,020 --> 00:40:38,020
Famélico. Oh, perdí mi botón.
[botón suena]
989
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Mierda... Maldita sea.
990
00:40:39,020 --> 00:40:41,020
Oye, mira, um--
Conseguiré tu botón.
991
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Eso está bien.
992
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
Ah.
993
00:40:43,020 --> 00:40:45,020
¿Puedo quedármelo para tener suerte?
994
00:40:45,020 --> 00:40:47,020
Mira, uh, te habría tenido
a mi apartamento,
995
00:40:47,020 --> 00:40:49,020
sólo, eh...
¿Está siendo pintado?
996
00:40:49,020 --> 00:40:51,020
¿Cómo lo supiste?
997
00:40:52,020 --> 00:40:53,020
Sólo una suposición afortunada.
998
00:40:54,020 --> 00:40:56,020
Eres muy bueno en eso.
999
00:40:56,020 --> 00:40:58,020
Hermana, alguien debería llevarte.
a la pista de carreras.
1000
00:40:58,020 --> 00:41:00,020
[risas]
1001
00:41:00,020 --> 00:41:02,020
Mira, um, ¿cuáles son?
haces mañana?
1002
00:41:02,020 --> 00:41:04,020
¿Por qué? quieres llevarme
a la pista de carreras?
1003
00:41:04,020 --> 00:41:06,020
No. Hay una exposición de arte.
que, eh, he estado...
1004
00:41:06,020 --> 00:41:08,020
Ah, ¿el Balthus?
1005
00:41:08,020 --> 00:41:11,020
¿Qué eres, un lector de mentes?
1006
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
No. No es un gran misterio.
1007
00:41:12,020 --> 00:41:14,020
Es... Hay anuncios para ello.
por toda la ciudad.
1008
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
No.
1009
00:41:18,020 --> 00:41:19,020
No. No, es más.
1010
00:41:19,020 --> 00:41:21,020
Audrey Hepburn no tiene nada contra ti.
1011
00:41:23,020 --> 00:41:25,020
Apuesto a que dices eso
a todas las chicas.
1012
00:41:25,020 --> 00:41:27,020
Mmmm.
1013
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
[imitando a Bogart]
Excepto Audrey Hepburn.
1014
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
[risas]
1015
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
[graznando]
1016
00:41:55,020 --> 00:41:57,020
Entonces. Cuéntame tu nuevo trabajo.
1017
00:41:58,020 --> 00:42:00,020
Bueno... estoy actuando.
1018
00:42:00,020 --> 00:42:02,020
¿En qué?
1019
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
Bueno...
1020
00:42:03,020 --> 00:42:05,020
no exactamente "dentro".
1021
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Más "como".
1022
00:42:06,020 --> 00:42:08,020
¿Como qué?
1023
00:42:08,020 --> 00:42:10,020
Bueno, um, estoy como...
1024
00:42:10,020 --> 00:42:12,020
Estoy como jugando a mí mismo.
1025
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Pero no realmente.
1026
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Entonces ¿qué estás haciendo realmente?
1027
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
¿Qué estoy haciendo realmente?
1028
00:42:16,020 --> 00:42:18,020
¡No sé!
1029
00:42:19,020 --> 00:42:21,020
[vidrio roto]
1030
00:42:21,020 --> 00:42:23,020
Supongo que hice la pregunta equivocada.
1031
00:42:24,020 --> 00:42:26,020
[gritando]
1032
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
¡Lee!
1033
00:42:28,020 --> 00:42:30,020
Estoy haciendo un desastre con mi vida.
1034
00:42:30,020 --> 00:42:32,020
Y ese es el problema.
1035
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
¡Realmente no es mi vida!
1036
00:42:33,020 --> 00:42:35,020
Es una vida que Linda creó.
1037
00:42:35,020 --> 00:42:36,020
Y esa es la parte divertida,
porque aunque
1038
00:42:36,020 --> 00:42:40,020
Soy su mujer perfecta,
Es más mi vida que la de ella.
1039
00:42:40,020 --> 00:42:42,020
Creo que perdimos algo aquí.
en la traducción.
1040
00:42:42,020 --> 00:42:45,020
Cálmate.
Cálmate.
1041
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Bueno.
Está bien, escucha.
1042
00:42:46,020 --> 00:42:49,020
¿Por qué no empezamos?
desde el principio.
1043
00:42:49,020 --> 00:42:51,020
supongo que fue ese dia
Nos encontramos con Susan Marks.
1044
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Ya sabes, ¿la actriz?
1045
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
Bien.
1046
00:42:53,020 --> 00:42:54,020
De todos modos, unos días antes,
1047
00:42:54,020 --> 00:42:57,020
mi agente me envió
para ver a esta mujer.
1048
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
Linda Michaels.
Y ella tiene esta idea loca
1049
00:42:59,020 --> 00:43:01,020
acerca de regresar
a su exmarido
1050
00:43:01,020 --> 00:43:03,020
entonces ella no lo haría
tener que pagarle una pensión alimenticia.
1051
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
ella queria contratar
la mujer perfecta
1052
00:43:04,020 --> 00:43:07,020
para que se enamorara,
casarse con ella, y...
1053
00:43:07,020 --> 00:43:08,020
ella no tendría que hacerlo
pagarle más.
1054
00:43:10,020 --> 00:43:12,020
Durante las últimas semanas,
1055
00:43:12,020 --> 00:43:14,020
Juan y yo tenemos
estado viéndose.
1056
00:43:15,020 --> 00:43:17,020
Creo que soy su mujer perfecta.
1057
00:43:17,020 --> 00:43:19,020
[risas]
Deberías estar comprometido.
1058
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Lo sé.
1059
00:43:20,020 --> 00:43:22,020
[risas]
1060
00:43:22,020 --> 00:43:23,020
No es gracioso.
1061
00:43:23,020 --> 00:43:24,020
Es divertidísimo.
1062
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
No lo es.
1063
00:43:25,020 --> 00:43:27,020
Sabía que eras una buena actriz.
1064
00:43:27,020 --> 00:43:29,020
pero este tipo debe ser un idiota.
¡Él no lo es!
1065
00:43:29,020 --> 00:43:31,020
¡Él es!
¡No lo es!
1066
00:43:31,020 --> 00:43:32,020
¡Ajá!
1067
00:43:32,020 --> 00:43:35,020
La señora protesta demasiado.
1068
00:43:35,020 --> 00:43:37,020
Esto es sólo un trabajo, ¿no?
1069
00:43:37,020 --> 00:43:39,020
Por supuesto que es un trabajo.
1070
00:43:40,020 --> 00:43:42,020
Es el mejor maldito trabajo.
alguna vez lo tuve.
1071
00:43:42,020 --> 00:43:44,020
[mitad llorando, mitad riendo]
1072
00:43:44,020 --> 00:43:46,020
Te estás enamorando de él.
1073
00:43:46,020 --> 00:43:49,020
Oh, Dios. Al principio
No quería sentir nada.
1074
00:43:49,020 --> 00:43:51,020
No me agradaba y...
[gemidos]
1075
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
Ahora no sé qué hacer.
1076
00:43:54,020 --> 00:43:55,020
Buena suerte.
Mmm.
1077
00:43:56,020 --> 00:44:00,020
[charla suave, timbre del teléfono]
1078
00:44:00,020 --> 00:44:03,020
[risas]
1079
00:44:03,020 --> 00:44:04,020
Disculpe.
1080
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
Entra, Linda.
1081
00:44:07,020 --> 00:44:09,020
Linda, this is Francine Scott.
1082
00:44:09,020 --> 00:44:11,020
ella ha estado trabajando
sobre la fusión de Mirabeau.
1083
00:44:11,020 --> 00:44:14,020
Linda Michaels.
He oído mucho sobre ti.
1084
00:44:14,020 --> 00:44:16,020
Bueno, estoy seguro de que ninguno
de los rumores son ciertos.
1085
00:44:16,020 --> 00:44:18,020
solo espero
Puedo estar a la altura de tu reputación.
1086
00:44:18,020 --> 00:44:19,020
Hablando de tu reputación,
1087
00:44:19,020 --> 00:44:22,020
La Sra. Michaels y yo
Tener una reunión con el Sr. Chase.
1088
00:44:22,020 --> 00:44:24,020
Oh.
Podemos terminar esto más tarde.
1089
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Seguro.
1090
00:44:26,020 --> 00:44:27,020
Buena suerte.
1091
00:44:29,020 --> 00:44:31,020
Bueno, uh, vamos barba
1092
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
el león en su guarida.
1093
00:44:32,020 --> 00:44:33,020
Lo barbas.
dibujaré
1094
00:44:33,020 --> 00:44:35,020
uno de esos bigotitos.
1095
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
Oh, Michaels.
1096
00:44:40,020 --> 00:44:42,020
Sí, señor.
Y, ¿puedo decir?
1097
00:44:42,020 --> 00:44:43,020
after four years with the firm,
que
1098
00:44:43,020 --> 00:44:45,020
placer es--
¿Puede?
1099
00:44:45,020 --> 00:44:46,020
Lo he oído todo antes.
1100
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
Robert, quiero enfatizar
1101
00:44:55,020 --> 00:44:58,020
De nuevo que activo
Linda ha estado en esta empresa.
1102
00:44:58,020 --> 00:45:01,020
Su comprensión
del derecho internacional--
1103
00:45:01,020 --> 00:45:03,020
¿Eres un activo?
1104
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Me gustaría pensar que sí, señor, sí.
1105
00:45:04,020 --> 00:45:06,020
¿No estás seguro?
1106
00:45:06,020 --> 00:45:10,020
Vaya, Jim aquí ha estado
cantando tus alabanzas durante semanas.
1107
00:45:10,020 --> 00:45:13,020
Él dice que tienes, eh,
floreció este último año.
1108
00:45:13,020 --> 00:45:15,020
¿No es así Jim?
[risas]
1109
00:45:15,020 --> 00:45:19,020
¿Has florecido?
¿Señora Michaels?
1110
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
Trabajo duro y hago bien mi trabajo.
1111
00:45:21,020 --> 00:45:23,020
No creo que florezca
Es bastante mi estilo.
1112
00:45:23,020 --> 00:45:26,020
Ah, bien.
1113
00:45:26,020 --> 00:45:27,020
Soy alérgico a las flores.
1114
00:45:27,020 --> 00:45:29,020
[risas]
1115
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Entonces, eh,
1116
00:45:30,020 --> 00:45:33,020
crees que estás calificado
1117
00:45:33,020 --> 00:45:35,020
para reemplazar a jim
como socio principal?
1118
00:45:35,020 --> 00:45:38,020
Sí.
Sí, estoy calificado.
1119
00:45:38,020 --> 00:45:41,020
No tienes mucho perfil.
del resto del continente.
1120
00:45:41,020 --> 00:45:44,020
Bueno, me doy cuenta de que tendré
para exponerme más.
1121
00:45:44,020 --> 00:45:47,020
Como socio menor,
eso ha sido bastante difícil.
1122
00:45:47,020 --> 00:45:50,020
A tu edad yo tenía más
presioname más que De Gaulle.
1123
00:45:50,020 --> 00:45:54,020
Bueno, haré lo que pueda, señor.
1124
00:45:54,020 --> 00:45:56,020
¿Está casado?
1125
00:45:56,020 --> 00:46:01,020
Oh sí. he oído hablar de
el desafortunado divorcio tuyo.
1126
00:46:01,020 --> 00:46:03,020
Planeando volver a casarse
y tener hijos?
1127
00:46:03,020 --> 00:46:06,020
Con todo respeto, señor,
1128
00:46:06,020 --> 00:46:09,020
No logro ver cuál es mi vida personal.
Tiene que ver con mi capacidad profesional.
1129
00:46:09,020 --> 00:46:11,020
Mmm.
1130
00:46:12,020 --> 00:46:14,020
Ustedes las mujeres lo quieren todo.
Mmmm.
1131
00:46:14,020 --> 00:46:17,020
Te apresuras a conseguir una carrera.
y luego cerrar
1132
00:46:17,020 --> 00:46:19,020
en el momento que decidas
tener un hijo.
1133
00:46:19,020 --> 00:46:23,020
Todo es apúrate y espera.
con vosotras mujeres.
1134
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Debe ser hormonal.
1135
00:46:24,020 --> 00:46:25,020
Sr. Chase, yo...
1136
00:46:25,020 --> 00:46:27,020
Roberto, yo...
Ah, cállate.
1137
00:46:27,020 --> 00:46:32,020
Sé que soy un idiota, pero soy
El culo del caballo que dirige este lugar.
1138
00:46:32,020 --> 00:46:35,020
Sólo quiero que pienses en
¿Qué es esta asociación senior?
1139
00:46:35,020 --> 00:46:37,020
Podría costarle, señora Michaels.
1140
00:46:39,020 --> 00:46:41,020
Odiaría por ti
para perder nuestro tiempo
1141
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
subiendo la escalera corporativa
1142
00:46:43,020 --> 00:46:45,020
sólo para decidir que no
Me gusta la vista allá arriba.
1143
00:46:45,020 --> 00:46:48,020
Lo siento señor
pero simplemente no creo que--
1144
00:46:48,020 --> 00:46:51,020
[hablando francés]
1145
00:46:51,020 --> 00:46:53,020
Mmmm.
1146
00:46:53,020 --> 00:46:55,020
Perseguir. Robert Chase.
1147
00:46:57,020 --> 00:46:59,020
¿Qué estás esperando?
¿Por un premio de puerta?
1148
00:47:05,020 --> 00:47:06,020
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa conmigo? ¿Cómo pudiste?
1149
00:47:06,020 --> 00:47:09,020
¿Cómo pudiste comprometerme?
de esa manera?
1150
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
no se que
estás hablando.
1151
00:47:10,020 --> 00:47:12,020
Le dijiste...
Dios, fue repugnante...
1152
00:47:12,020 --> 00:47:14,020
¡Florecí!
1153
00:47:14,020 --> 00:47:17,020
Apuesto que tú y Chase se rieron mucho.
hablando de nuestro-- nuestro--
1154
00:47:17,020 --> 00:47:20,020
No sé cómo lo llamas,
pero ciertamente no es una relación.
1155
00:47:20,020 --> 00:47:23,020
¡Espera ahí!
¡Espera ahí mismo!
1156
00:47:23,020 --> 00:47:26,020
Primero que nada, no soy tan estúpido.
admitir haber visto a alguien de la oficina.
1157
00:47:26,020 --> 00:47:28,020
Y en segundo lugar, yo nunca...
1158
00:47:28,020 --> 00:47:30,020
¿Poner en peligro su carrera política?
1159
00:47:30,020 --> 00:47:32,020
mira que bueno soy
en llenar espacios en blanco?
1160
00:47:32,020 --> 00:47:34,020
Incluyendo el
en tu matrimonio.
1161
00:47:34,020 --> 00:47:37,020
Hablando de eso,
¿Cómo le gustó a María su pulsera?
1162
00:47:37,020 --> 00:47:40,020
Eh...
[suspiros]
1163
00:47:40,020 --> 00:47:42,020
voy a hablar contigo
cuando eres más racional.
1164
00:47:42,020 --> 00:47:44,020
no he estado
esta racional en meses.
1165
00:47:44,020 --> 00:47:46,020
[hace clic con la lengua]
1166
00:47:46,020 --> 00:47:47,020
[suspiros]
1167
00:47:47,020 --> 00:47:51,020
Linda, ambos hemos estado bajo
Mucha presión últimamente.
1168
00:47:51,020 --> 00:47:54,020
Con esto del senado, no he
Te he prestado suficiente atención.
1169
00:47:54,020 --> 00:47:56,020
Esto no se trata de
Atención y presión.
1170
00:47:56,020 --> 00:47:58,020
Se trata de engañarnos a nosotros mismos.
1171
00:48:02,020 --> 00:48:05,020
Sabes lo especial que eres para mí.
Especial eres para mí.
1172
00:48:05,020 --> 00:48:06,020
Si, me lo has dicho
unas 100 veces.
1173
00:48:06,020 --> 00:48:10,020
Mira, creo que deberíamos
Simplemente detén todo esto.
1174
00:48:10,020 --> 00:48:12,020
Ah...
1175
00:48:12,020 --> 00:48:14,020
Oh, vamos ahora.
Piensa en lo que estás diciendo.
1176
00:48:14,020 --> 00:48:16,020
Tengo.
1177
00:48:21,020 --> 00:48:25,020
Linda, estás tan ocupada corriendo
olvidas adónde vas.
1178
00:48:25,020 --> 00:48:27,020
Oh. Oh, eso es--
eso es muy hermoso.
1179
00:48:27,020 --> 00:48:31,020
¿Te importa si uso eso cuando
¿Tengo tiempo para dedicarme al bordado?
1180
00:48:36,020 --> 00:48:39,020
¿Por qué no
contarle...todo?
1181
00:48:39,020 --> 00:48:41,020
No puedo.
1182
00:48:41,020 --> 00:48:43,020
el tiene esta cosa
sobre ser honesto.
1183
00:48:43,020 --> 00:48:45,020
[suspiros]
Un boy scout, ¿eh?
1184
00:48:47,020 --> 00:48:49,020
¿Y si no le agrado?
1185
00:48:49,020 --> 00:48:51,020
¿El verdadero yo?
1186
00:48:51,020 --> 00:48:53,020
[gruñidos]
1187
00:48:53,020 --> 00:48:55,020
A veces estás tan ciego.
1188
00:48:55,020 --> 00:48:58,020
¿No sabes eso?
Debajo de toda esta farsa
1189
00:48:58,020 --> 00:49:00,020
Cuál es la verdadera Kate Williams?
1190
00:49:00,020 --> 00:49:03,020
Ese es quien Juan
me enamoré.
1191
00:49:03,020 --> 00:49:05,020
Contigo.
1192
00:49:05,020 --> 00:49:07,020
[Kate gime]
1193
00:49:07,020 --> 00:49:10,020
[Chasquea la lengua, suspira]
1194
00:49:10,020 --> 00:49:12,020
Generalmente soy bueno con el soufflé.
[murmura]
1195
00:49:12,020 --> 00:49:14,020
Esta semana comimos cazuela
en la escuela,
1196
00:49:14,020 --> 00:49:17,020
y debo haberlos conseguido
confuso o algo así.
1197
00:49:17,020 --> 00:49:18,020
Bueno, vamos a probarlo.
1198
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
Démosle una oportunidad.
Vamos.
1199
00:49:20,020 --> 00:49:23,020
Oh.
[risas]
1200
00:49:23,020 --> 00:49:26,020
¡Mmmm!
¡Bruto!
1201
00:49:26,020 --> 00:49:28,020
¡Qué asco! Lo lamento.
Debería haber hecho una cazuela.
1202
00:49:28,020 --> 00:49:31,020
No. Mira, eso sería
como hacer la tarea, ¿vale?
1203
00:49:31,020 --> 00:49:33,020
Pero que no cunda el pánico.
Tenemos ensalada.
1204
00:49:33,020 --> 00:49:36,020
Tenemos pan.
Podríamos hacer pan de ajo.
1205
00:49:36,020 --> 00:49:38,020
¿Bueno? Quizás no el ajo.
1206
00:49:38,020 --> 00:49:40,020
Está bien, mira, haré esto.
1207
00:49:40,020 --> 00:49:43,020
Cocinas todo el día, ¿vale?
Considérate fuera de servicio.
1208
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
¿Está bien?
1209
00:49:49,020 --> 00:49:51,020
¿Crees que es demasiado?
1210
00:49:51,020 --> 00:49:53,020
No. El azul me funciona.
1211
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
¿Oh sí?
1212
00:49:54,020 --> 00:49:57,020
ahora se como
Jacques Cousteau lo siente.
1213
00:49:57,020 --> 00:50:00,020
Todo el mundo es crítico, ¿verdad?
1214
00:50:00,020 --> 00:50:03,020
¿Tienes manteles individuales?
Yo pondré el contador.
1215
00:50:03,020 --> 00:50:06,020
Oh sí. estan en
una de esas cajas de ahí.
1216
00:50:07,020 --> 00:50:09,020
¡Ay! ¡Oh!
1217
00:50:12,020 --> 00:50:14,020
Oh, no. Ese no.
No, vamos.
1218
00:50:14,020 --> 00:50:17,020
"Mala poesía de 1973."
1219
00:50:17,020 --> 00:50:19,020
Estaba como, perdiendo el tiempo...
1220
00:50:19,020 --> 00:50:22,020
"Sí, nunca he visto a nadie tirar y golpear
en un teléfono antes." ...en el asiento de un inodoro.
1221
00:50:22,020 --> 00:50:24,020
¿Qué más hay aquí?
Eso es genial.
1222
00:50:24,020 --> 00:50:27,020
Un niño prodigio, ¿eh?
¿Qué es--
1223
00:50:27,020 --> 00:50:29,020
¿Una obra de teatro?
"Una obra de Johnny White".
1224
00:50:29,020 --> 00:50:32,020
Es una obra de teatro, sí.
Un paso tentativo para... Hmm.
1225
00:50:32,020 --> 00:50:34,020
¿Qué estás haciendo?
Me lo llevo a casa.
1226
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
quiero ver
de qué estás hecho.
1227
00:50:36,020 --> 00:50:38,020
Bien, ahora,
La cena está en el horno.
1228
00:50:38,020 --> 00:50:41,020
Tenemos 45 minutos para matar.
¿Qué quieres hacer?
1229
00:50:41,020 --> 00:50:43,020
Lee más poemas malos.
Ah.
1230
00:50:43,020 --> 00:50:45,020
Tengo otra idea.
1231
00:50:45,020 --> 00:50:46,020
Escuchemos música.
1232
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
Me encanta la música.
1233
00:50:48,020 --> 00:50:50,020
¿Por qué hiciste eso?
¿Hacer qué?
1234
00:50:50,020 --> 00:50:53,020
Huir. Quiero decir...
1235
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
Pensé que te gustaba.
1236
00:50:54,020 --> 00:50:56,020
Me gustas
1237
00:50:56,020 --> 00:50:57,020
¿No quieres, sabes?
1238
00:50:57,020 --> 00:51:00,020
No puedo.
1239
00:51:00,020 --> 00:51:01,020
Bueno, seguro que puedes.
1240
00:51:01,020 --> 00:51:03,020
No.
¿Por qué?
1241
00:51:03,020 --> 00:51:06,020
Porque no puedo.
1242
00:51:06,020 --> 00:51:09,020
porque hay muchas cosas
no sabes de mi.
1243
00:51:09,020 --> 00:51:11,020
¿Cómo qué?
1244
00:51:11,020 --> 00:51:14,020
Como-- Como--
como si realmente no
1245
00:51:14,020 --> 00:51:16,020
Sólo trabajo para un proveedor de catering.
1246
00:51:16,020 --> 00:51:18,020
No trabajes para un proveedor de catering.
1247
00:51:18,020 --> 00:51:20,020
Ay dios mío.
1248
00:51:20,020 --> 00:51:22,020
Mis ilusiones se han hecho añicos.
1249
00:51:22,020 --> 00:51:24,020
Está bien. Puedo vivir con eso.
Está bien.
1250
00:51:24,020 --> 00:51:27,020
Vamos, vamos. ¿Qué?
1251
00:51:27,020 --> 00:51:30,020
John, soy actriz.
1252
00:51:30,020 --> 00:51:34,020
Una actriz. Eres una actriz.
¿Qué va a decir mi familia?
1253
00:51:34,020 --> 00:51:35,020
Está bien.
Puedo vivir con eso.
1254
00:51:35,020 --> 00:51:37,020
Adiós, padre.
Me voy para siempre.
1255
00:51:37,020 --> 00:51:39,020
Bien. ¿Ahora podemos irnos a la cama?
1256
00:51:39,020 --> 00:51:41,020
Hay más.
1257
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
Lo tengo. Lo tengo.
1258
00:51:42,020 --> 00:51:45,020
No fue Sabrina.
Era Desayuno en Tiffany's.
1259
00:51:45,020 --> 00:51:47,020
¿Verdad?
1260
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
¿Mmm?
1261
00:51:48,020 --> 00:51:50,020
Juan, ahora escúchame.
1262
00:51:50,020 --> 00:51:54,020
Está bien, estoy escuchando.
Lo siento.
1263
00:51:54,020 --> 00:51:57,020
Hace unas semanas, mi agente me envió
en esta audición realmente extraña.
1264
00:51:57,020 --> 00:51:59,020
¿Se trata de ganado?
1265
00:51:59,020 --> 00:52:01,020
Por favor.
Lo lamento. Bueno.
1266
00:52:05,020 --> 00:52:09,020
Me envió a ver a este abogado...
Linda Michaels.
1267
00:52:10,020 --> 00:52:13,020
Linda Michaels.
1268
00:52:14,020 --> 00:52:16,020
¿Mi Linda Michaels?
Sí.
1269
00:52:16,020 --> 00:52:18,020
Mi ex esposa, ¿verdad?
1270
00:52:20,020 --> 00:52:21,020
Sí.
1271
00:52:21,020 --> 00:52:24,020
Ella tenía este plan ridículo
1272
00:52:24,020 --> 00:52:26,020
para que ella no tuviera que hacerlo
pagarle más la pensión alimenticia,
1273
00:52:26,020 --> 00:52:28,020
y necesitaba una actriz.
1274
00:52:38,020 --> 00:52:41,020
Por favor di algo.
1275
00:52:45,020 --> 00:52:48,020
Bueno, es la venganza perfecta.
1276
00:52:48,020 --> 00:52:50,020
Y...
[risas]
1277
00:52:50,020 --> 00:52:53,020
es tan linda para darse cuenta
todos los ángulos, ¿sabes?
1278
00:52:53,020 --> 00:52:56,020
Todos los botones correctos para presionar,
como enamorarme.
1279
00:52:57,020 --> 00:52:59,020
Yo soy esa persona.
1280
00:52:59,020 --> 00:53:03,020
No, lo hiciste bien, Kate.
Es "Kate", ¿no? ¿Sí?
1281
00:53:03,020 --> 00:53:06,020
Sí.
1282
00:53:06,020 --> 00:53:08,020
Ya sabes, una actriz de
Tu calibre debería ser una estrella.
1283
00:53:08,020 --> 00:53:10,020
Quiero decir, deberías
estar en Broadway
1284
00:53:10,020 --> 00:53:13,020
en lugar de desperdiciar tus talentos
1285
00:53:13,020 --> 00:53:15,020
en mi pequeño apartamento de mala muerte.
1286
00:53:15,020 --> 00:53:16,020
Juan...
1287
00:53:19,020 --> 00:53:23,020
Bueno, tú y linda
han hecho un trabajo estupendo.
1288
00:53:23,020 --> 00:53:27,020
Ahora, por favor, dile que
para mi, ¿vale?
1289
00:53:27,020 --> 00:53:29,020
Y si no te importa,
1290
00:53:29,020 --> 00:53:31,020
Me gustaría estar solo.
1291
00:53:38,020 --> 00:53:41,020
[explosión]
¡Ahora! ¿Está bien?
1292
00:53:53,020 --> 00:53:56,020
[golpeando]
[Juan] ¿Linda?
1293
00:53:56,020 --> 00:53:59,020
[continúan los golpes]
linda?
1294
00:53:59,020 --> 00:54:01,020
Es Juan.
1295
00:54:02,020 --> 00:54:04,020
Vamos.
Abre la maldita puerta.
1296
00:54:04,020 --> 00:54:06,020
[Los golpes se intensifican]
1297
00:54:06,020 --> 00:54:09,020
Linda, sé que estás ahí.
Vamos.
1298
00:54:11,020 --> 00:54:13,020
¿Abrirás esta puerta?
1299
00:54:13,020 --> 00:54:15,020
[continúan los golpes]
1300
00:54:15,020 --> 00:54:17,020
¡Abre la maldita puerta!
1301
00:54:17,020 --> 00:54:20,020
es un poco temprano
Para pedir dulces o trucos, ¿no?
1302
00:54:20,020 --> 00:54:24,020
Has bajado un poco,
significa...
1303
00:54:24,020 --> 00:54:25,020
¿A dónde vas?
1304
00:54:25,020 --> 00:54:28,020
Para hacer un poco de café.
¿Quieres un poco?
1305
00:54:28,020 --> 00:54:31,020
No, quiero hablar.
1306
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Has bajado un poco...
1307
00:54:32,020 --> 00:54:35,020
Bajo, malo... Lo sé.
No nos olvidemos del helado.
1308
00:54:35,020 --> 00:54:37,020
Oh sí. Helado también.
1309
00:54:37,020 --> 00:54:39,020
Tú gobernarás el día
1310
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
"Ruda".
¿Qué?
1311
00:54:40,020 --> 00:54:42,020
"Ruda." El término es "rue".
Lamentaré el día.
1312
00:54:42,020 --> 00:54:44,020
¿Qué es exactamente?
que me arrepentiré?
1313
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
Kate.
1314
00:54:45,020 --> 00:54:49,020
Sí. Lo sé.
1315
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Ajá.
1316
00:54:50,020 --> 00:54:52,020
Tu actriz.
1317
00:54:52,020 --> 00:54:53,020
Tu plan para lastimarme.
1318
00:54:53,020 --> 00:54:55,020
Bueno, ella me dijo
todo.
1319
00:54:55,020 --> 00:54:57,020
¿Cómo tú...?
¿Cómo le pagaste?
1320
00:54:57,020 --> 00:54:59,020
como le enseñaste a ser
mi mujer perfecta.
1321
00:54:59,020 --> 00:55:01,020
Obviamente no es lo suficientemente perfecto.
[se burla]
1322
00:55:01,020 --> 00:55:03,020
Entonces lo admites.
[suspiros]
1323
00:55:03,020 --> 00:55:05,020
¿Qué pasa con Kate?
1324
00:55:05,020 --> 00:55:08,020
¿Qué hay de mí?
Bueno, ¿qué le dijiste?
1325
00:55:08,020 --> 00:55:10,020
¿Qué opinas?
La eché del apartamento.
1326
00:55:10,020 --> 00:55:12,020
Ah, bien. Perfecto.
Supongo que nunca entró
1327
00:55:12,020 --> 00:55:17,020
esa cabeza de neandertal tuya
¿Que realmente le habrías gustado?
1328
00:55:17,020 --> 00:55:20,020
¡Oh! Oh, no.
No puedo creer que estés diciendo esto.
1329
00:55:20,020 --> 00:55:24,020
Yo... Tú contrataste a esta mujer.
para romperme,
1330
00:55:24,020 --> 00:55:27,020
y luego te preguntas
¿cómo se siente ella?
1331
00:55:27,020 --> 00:55:30,020
¡Estás enfermo!
Quería vengarme de ti, no de ella.
1332
00:55:30,020 --> 00:55:33,020
Entonces obtuviste lo que querías.
Lo tienes con creces.
1333
00:55:33,020 --> 00:55:36,020
John-- retiro lo que dije.
acerca de que eres helado.
1334
00:55:36,020 --> 00:55:38,020
No, no. No estás helado.
1335
00:55:38,020 --> 00:55:40,020
Ni siquiera eres humano.
1336
00:55:40,020 --> 00:55:43,020
eres incapaz
de tener sentimientos humanos.
1337
00:55:43,020 --> 00:55:45,020
¿Bueno?
1338
00:55:46,020 --> 00:55:48,020
¡Mierda!
1339
00:55:48,020 --> 00:55:51,020
[contestador haciendo clic]
1340
00:55:51,020 --> 00:55:54,020
Hola, Kate. Es, uh--
Soy Linda Michaels.
1341
00:55:54,020 --> 00:55:57,020
John acaba de estar aquí,
y me contó todo.
1342
00:55:57,020 --> 00:56:01,020
Entonces, si quieres pasar
1343
00:56:01,020 --> 00:56:03,020
y recoge tu último cheque,
tu puedes,
1344
00:56:03,020 --> 00:56:05,020
o puedo enviarlo por correo, o...
1345
00:56:05,020 --> 00:56:08,020
O si quieres
solo llama y habla...
1346
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
¿Está bien?
1347
00:56:09,020 --> 00:56:11,020
Lo lamento.
1348
00:56:11,020 --> 00:56:13,020
Adiós.
1349
00:56:13,020 --> 00:56:15,020
[pitido]
1350
00:56:18,020 --> 00:56:20,020
[llorando]
1351
00:56:48,020 --> 00:56:50,020
[suena el timbre]
1352
00:56:58,020 --> 00:57:00,020
Yo solo estaba--
¡Shh!
1353
00:57:07,020 --> 00:57:08,020
¿Fue algo que dije?
1354
00:57:08,020 --> 00:57:12,020
No. Algo que dije.
1355
00:57:12,020 --> 00:57:14,020
Le conté todo a John.
1356
00:57:14,020 --> 00:57:16,020
No te fue bien, ¿eh?
1357
00:57:16,020 --> 00:57:18,020
Se podría decir eso.
1358
00:57:18,020 --> 00:57:21,020
Le gustaría verme alguna vez
entre nunca y nunca más.
1359
00:57:21,020 --> 00:57:23,020
¿Le dijiste cómo te sentías?
1360
00:57:25,020 --> 00:57:26,020
No.
1361
00:57:26,020 --> 00:57:29,020
Kate!
1362
00:57:29,020 --> 00:57:32,020
Puedes ocultar muchas cosas
1363
00:57:32,020 --> 00:57:35,020
pero no tus sentimientos.
1364
00:57:36,020 --> 00:57:38,020
Díselo.
1365
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
el no quiere hablar
para mí nunca más.
1366
00:57:40,020 --> 00:57:42,020
¿Quién dijo algo sobre hablar?
1367
00:57:42,020 --> 00:57:45,020
Todo lo que tienes que hacer
es decirle tres palabritas:
1368
00:57:45,020 --> 00:57:47,020
"Te amo."
1369
00:57:47,020 --> 00:57:50,020
Date prisa, chico.
1370
00:57:50,020 --> 00:57:52,020
Ay, mis zapatos. Mis zapatos.
1371
00:57:55,020 --> 00:57:56,020
¿Seguro?
Está bien, está bien. Seguro.
1372
00:58:01,020 --> 00:58:04,020
[ladrando]
1373
00:58:04,020 --> 00:58:07,020
[golpeando]
1374
00:58:07,020 --> 00:58:09,020
[gruñendo suavemente]
1375
00:58:09,020 --> 00:58:11,020
[ladrando]
1376
00:58:15,020 --> 00:58:17,020
No digas nada, ¿vale?
1377
00:58:17,020 --> 00:58:19,020
Está bien. admito que nunca me gustó
dibujos animados de looney tunes,
1378
00:58:19,020 --> 00:58:21,020
Gary Cooper no se puede comparar
a Humphrey Bogart,
1379
00:58:21,020 --> 00:58:24,020
y en realidad prefiero
los Lakers a los Knicks.
1380
00:58:24,020 --> 00:58:27,020
Y nada de esto importa.
Esto no era parte del trato.
1381
00:58:27,020 --> 00:58:30,020
nadie me enseñó
cómo sentir esto.
1382
00:58:30,020 --> 00:58:32,020
Lo siento.
1383
00:58:32,020 --> 00:58:36,020
Lo que siento no se puede enseñar
o pagado.
1384
00:58:36,020 --> 00:58:38,020
Te amo, John Michaels.
1385
00:58:38,020 --> 00:58:39,020
[murmura]
1386
00:58:55,020 --> 00:58:57,020
[suena el timbre]
1387
00:59:08,020 --> 00:59:10,020
¿Qué diablos es eso?
1388
00:59:10,020 --> 00:59:13,020
¿No crees?
¿Es hora de que hagamos las paces?
1389
00:59:13,020 --> 00:59:15,020
no me di cuenta
que estábamos en guerra.
1390
00:59:15,020 --> 00:59:19,020
Bueno, creo en tus palabras exactas.
fuera de la joyería
1391
00:59:19,020 --> 00:59:22,020
eran: "Frank, ve a volar una cometa".
1392
00:59:22,020 --> 00:59:24,020
Nunca tuve la intención de que deberías
Tómame tan literalmente.
1393
00:59:24,020 --> 00:59:27,020
Quiero que seamos amigos otra vez.
1394
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
Tengo trabajo que hacer.
1395
00:59:31,020 --> 00:59:33,020
Allá. Ya terminaste.
1396
00:59:33,020 --> 00:59:35,020
Oye, haces un trato difícil.
1397
00:59:35,020 --> 00:59:38,020
Es el diplomático que hay en mí.
Vamos. Vamos.
1398
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
Eres un tipo así.
1399
00:59:42,020 --> 00:59:44,020
¿Crees que soy insensible?
1400
00:59:44,020 --> 00:59:46,020
Ya sabes, ¿frío?
1401
00:59:46,020 --> 00:59:48,020
[Franco]
Sí. Definitivamente.
1402
00:59:48,020 --> 00:59:50,020
porque creo
la verdadera Linda Michaels...
1403
00:59:50,020 --> 00:59:54,020
el que una vez conocí--
ha desaparecido de alguna manera.
1404
00:59:54,020 --> 00:59:56,020
¿En realidad? ¿Y quién era ella?
1405
00:59:56,020 --> 00:59:58,020
Bueno, ¿quién era ella?
1406
00:59:58,020 --> 01:00:01,020
Um, ella era la chica, uh--
1407
01:00:01,020 --> 01:00:03,020
No sé... quién...
1408
01:00:03,020 --> 01:00:06,020
quien solía emborracharse
en una copa de champán.
1409
01:00:08,020 --> 01:00:12,020
Um, ella era la indicada
quien solía ver...
1410
01:00:12,020 --> 01:00:14,020
Cumbres Borrascosas
una y otra vez,
1411
01:00:14,020 --> 01:00:19,020
y no importa cuantas veces lo vio,
Todavía lloraría al final.
1412
01:00:19,020 --> 01:00:22,020
Pero tal vez sobre todo para mí,
1413
01:00:22,020 --> 01:00:24,020
ella era la indicada
quien volvió a casa
1414
01:00:24,020 --> 01:00:26,020
con el mejor amigo de su marido
1415
01:00:26,020 --> 01:00:28,020
para que el no hubiera
estar allí solo
1416
01:00:28,020 --> 01:00:30,020
mientras su padre agonizaba.
1417
01:00:30,020 --> 01:00:32,020
Me olvidé de eso.
1418
01:00:32,020 --> 01:00:34,020
Nunca lo hice.
1419
01:00:34,020 --> 01:00:37,020
Frank, sigo siendo esa persona.
1420
01:00:40,020 --> 01:00:43,020
Sí. En algún lugar.
1421
01:00:43,020 --> 01:00:45,020
Pero ya sabes, la mayoría de las veces
1422
01:00:45,020 --> 01:00:47,020
veo a alguien
¿Quién tiene tanto miedo de fracasar?
1423
01:00:47,020 --> 01:00:50,020
ella hará cualquier cosa...
1424
01:00:50,020 --> 01:00:52,020
sólo para salirse con la suya.
1425
01:00:52,020 --> 01:00:55,020
Vaya, gracias.
1426
01:00:58,020 --> 01:01:00,020
¿Adónde vas?
1427
01:01:00,020 --> 01:01:02,020
Voy a hacerme psicoanalizar.
Me pones de humor.
1428
01:01:02,020 --> 01:01:05,020
Sin embargo, por dinero real,
con un médico de verdad.
1429
01:01:05,020 --> 01:01:08,020
Cualquier dinero que me quede
después de pagarle la pensión alimenticia a tu amigo.
1430
01:01:12,020 --> 01:01:14,020
Mmm.
1431
01:01:14,020 --> 01:01:17,020
¿Sabes qué más?
Realmente me gustaría--
1432
01:01:17,020 --> 01:01:20,020
¿Aparte de ser guapo?
1433
01:01:20,020 --> 01:01:22,020
¿Tu obra es Envidia.
1434
01:01:22,020 --> 01:01:25,020
Qué gracioso. ¿En realidad?
1435
01:01:25,020 --> 01:01:28,020
Lo digo en serio. Es muy bueno.
Gracias. Gracias.
1436
01:01:28,020 --> 01:01:30,020
Un poco inmaduro.
Un poco inmaduro.
1437
01:01:30,020 --> 01:01:32,020
Pero estuvo bien.
Pero estuvo bien. Gracias.
1438
01:01:32,020 --> 01:01:35,020
Muchas gracias.
Y aún deberías trabajar en ello.
1439
01:01:35,020 --> 01:01:38,020
Bueno, lo haré. ¿Te diste cuenta?
la máquina de escribir cuando entraste?
1440
01:01:38,020 --> 01:01:39,020
¿Viste el papel al lado?
1441
01:01:39,020 --> 01:01:42,020
Ver el papel dentro de la máquina de escribir.
con escritura en él?
1442
01:01:42,020 --> 01:01:44,020
Esa es tu pista.
1443
01:01:44,020 --> 01:01:45,020
[Imitando el ruido de una máquina de escribir]
1444
01:01:45,020 --> 01:01:48,020
Estás escribiendo.
Estoy escribiendo. Exactamente.
1445
01:01:48,020 --> 01:01:50,020
Recuerda lo que dije
sobre sentirse mejor?
1446
01:01:50,020 --> 01:01:52,020
¿Si me sentí mejor, escribí mejor?
1447
01:01:52,020 --> 01:01:55,020
Bueno, me siento mejor.
así que estoy escribiendo mejor.
1448
01:01:55,020 --> 01:01:58,020
De hecho estoy feliz.
1449
01:01:58,020 --> 01:02:00,020
Mmm.
1450
01:02:03,020 --> 01:02:04,020
¿Ver?
¿Eh?
1451
01:02:04,020 --> 01:02:07,020
hay algo
agradecer a Linda.
1452
01:02:07,020 --> 01:02:09,020
[risas]
Créeme,
1453
01:02:09,020 --> 01:02:11,020
voy a agradecer a linda
de una manera muy especial.
1454
01:02:12,020 --> 01:02:14,020
[risas]
1455
01:02:14,020 --> 01:02:15,020
¿Ah, sí?
Sí.
1456
01:02:15,020 --> 01:02:16,020
[risas]
1457
01:02:16,020 --> 01:02:19,020
[murmurando]
1458
01:02:19,020 --> 01:02:22,020
¿Qué es bueno para el ganso?
es bueno para el ganso.
1459
01:02:22,020 --> 01:02:24,020
[El murmullo continúa, ahogado]
Y verde para el valle.
1460
01:02:24,020 --> 01:02:26,020
Y la voy a vallear
como si nunca hubiera sido derribada
1461
01:02:26,020 --> 01:02:28,020
en su vida.
[risas]
1462
01:02:32,020 --> 01:02:34,020
Hay un David Caribou...
1463
01:02:34,020 --> 01:02:36,020
Oh, no. Carroubi, sí.
1464
01:02:36,020 --> 01:02:39,020
De la revista TIME
para verte.
1465
01:02:39,020 --> 01:02:41,020
¿Revista TIME?
1466
01:02:41,020 --> 01:02:43,020
Él dice que es de
la oficina de París,
1467
01:02:43,020 --> 01:02:47,020
y él está haciendo una historia
sobre las mujeres ejecutivas que trabajan en el extranjero.
1468
01:02:48,020 --> 01:02:50,020
Envíalo adentro.
1469
01:02:54,020 --> 01:02:57,020
Sr. Carroubi.
David, por favor.
1470
01:02:57,020 --> 01:02:59,020
¿Quién te dio mi nombre?
1471
01:02:59,020 --> 01:03:02,020
Hermana Reynolds en Windsor Financial.
1472
01:03:02,020 --> 01:03:05,020
Ella dijo que manejaste
la fusión para ellos el año pasado.
1473
01:03:05,020 --> 01:03:07,020
¿Hermana Reynolds? ¿No lo hizo ella?
¿Volver a Estados Unidos?
1474
01:03:07,020 --> 01:03:08,020
[risas]
1475
01:03:08,020 --> 01:03:11,020
Me han seguido.
No, ella regresó.
1476
01:03:11,020 --> 01:03:15,020
Y, en realidad, iba
para centrar la pieza en ella.
1477
01:03:15,020 --> 01:03:17,020
Pero como ella no está aquí...
1478
01:03:17,020 --> 01:03:19,020
Bueno, es bueno saberlo
que soy la segunda opción.
1479
01:03:19,020 --> 01:03:22,020
No lo sé, Sr. Carroubi.
David.
1480
01:03:22,020 --> 01:03:24,020
Seria...
1481
01:03:26,020 --> 01:03:28,020
gran publicidad.
1482
01:03:28,020 --> 01:03:29,020
¿Publicidad?
para ti
1483
01:03:29,020 --> 01:03:31,020
y su empresa.
1484
01:03:31,020 --> 01:03:33,020
Me imagino un ambicioso
mujer como tu
1485
01:03:33,020 --> 01:03:35,020
Podría usar toda la prensa
podrías conseguir,
1486
01:03:35,020 --> 01:03:37,020
especialmente en una revista
como TIEMPO.
1487
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
[tos]
1488
01:03:39,020 --> 01:03:42,020
Bueno, supongo que un poco de relaciones públicas.
No podría hacer ningún daño.
1489
01:03:42,020 --> 01:03:43,020
Y no me interpondré en tu camino.
1490
01:03:43,020 --> 01:03:46,020
Por supuesto, te das cuenta de que tengo
¿Verificar esto con mi gerencia?
1491
01:03:46,020 --> 01:03:48,020
Por supuesto.
1492
01:03:48,020 --> 01:03:51,020
And you do seriously promise
¿Para mantenerse fuera de mi camino?
1493
01:03:51,020 --> 01:03:53,020
Honor del explorador.
1494
01:03:56,020 --> 01:04:00,020
Probablemente le esté contando a todo el mundo
de este lado del Atlántico sobre ese artículo.
1495
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
Me encanta. Me encanta.
[perro ladrando]
1496
01:04:02,020 --> 01:04:04,020
¿Podemos parar ahora?
Aún no.
1497
01:04:04,020 --> 01:04:06,020
No parece agotado.
1498
01:04:06,020 --> 01:04:10,020
[se burla]
Nunca debí haberte metido en esto.
1499
01:04:10,020 --> 01:04:14,020
Me rogó que lo hiciera, es más parecido.
Bueno, es mejor que el catering.
1500
01:04:14,020 --> 01:04:16,020
¿Sabes qué?
¿La mejor parte de esto es?
1501
01:04:16,020 --> 01:04:18,020
Le pagamos a Philippe
con el dinero de linda.
1502
01:04:18,020 --> 01:04:20,020
ella realmente esta pagando
por su propia venganza.
1503
01:04:20,020 --> 01:04:21,020
Es perfecto.
1504
01:04:23,020 --> 01:04:25,020
Hola. ¿Cómo estás?
1505
01:04:25,020 --> 01:04:27,020
Bien, gracias.
Me gustaría que conocieras a nuestro fotógrafo.
1506
01:04:27,020 --> 01:04:29,020
Pasará el día con nosotros.
Encantado de conocerlo.
1507
01:04:29,020 --> 01:04:31,020
Encantado de conocerlo.
Está bien. Vamos.
1508
01:04:35,020 --> 01:04:38,020
[charla confusa]
1509
01:04:38,020 --> 01:04:41,020
¿Está bien?
1510
01:04:41,020 --> 01:04:42,020
Bueno.
1511
01:04:42,020 --> 01:04:45,020
[continúa la charla confusa]
1512
01:04:47,020 --> 01:04:49,020
[hablando francés]
1513
01:04:55,020 --> 01:04:57,020
[sin diálogo audible]
1514
01:04:59,020 --> 01:05:01,020
Está bien, vámonos.
1515
01:05:01,020 --> 01:05:03,020
[charla confusa]
1516
01:05:07,020 --> 01:05:09,020
me olvidé de darte
estos mensajes.
1517
01:05:09,020 --> 01:05:11,020
Llegaron después del almuerzo.
1518
01:05:11,020 --> 01:05:14,020
El señor De Labier es muy persistente.
1519
01:05:14,020 --> 01:05:17,020
Lo es, ¿no?
[risas]
1520
01:05:17,020 --> 01:05:20,020
¿Algo más antes de irme a casa?
No, no, gracias. Eso será todo.
1521
01:05:20,020 --> 01:05:22,020
Buenas noches.
Buenas noches.
1522
01:05:24,020 --> 01:05:26,020
¿Siempre trabajas tan tarde?
1523
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
Esto es temprano.
Estoy agotado.
1524
01:05:28,020 --> 01:05:30,020
¿Vienes mañana?
1525
01:05:30,020 --> 01:05:33,020
¿10:00 a. m.?
Mejor que sea 9.
1526
01:05:33,020 --> 01:05:35,020
Eso es brutal.
1527
01:05:35,020 --> 01:05:38,020
ese es el nombre
del juego por aquí.
1528
01:05:46,020 --> 01:05:48,020
[la puerta se cierra]
1529
01:05:55,020 --> 01:05:57,020
[sonando]
1530
01:05:59,020 --> 01:06:01,020
¿Sí?
1531
01:06:01,020 --> 01:06:02,020
Frank De Labier
1532
01:06:02,020 --> 01:06:05,020
psicólogo pop
y perro de pensión alimenticia?
1533
01:06:05,020 --> 01:06:08,020
[risas]
¡Vaya!
1534
01:06:08,020 --> 01:06:11,020
[risas]
Me encanta cuando hablas sucio.
1535
01:06:11,020 --> 01:06:14,020
no sé por qué
Debería estar hablando en absoluto.
1536
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
¿Por qué?
1537
01:06:15,020 --> 01:06:17,020
porque soy extremadamente encantador
1538
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
y, uh, porque te llevaré
1539
01:06:19,020 --> 01:06:22,020
a la Bernadette mañana
si eres muy bueno.
1540
01:06:23,020 --> 01:06:25,020
¿Es esta tu forma de disculparte?
1541
01:06:27,020 --> 01:06:29,020
No, pero servirá en caso de apuro.
1542
01:06:31,020 --> 01:06:33,020
¿Mañana?
1543
01:06:33,020 --> 01:06:36,020
Sí. 1:00.
12:30.
1544
01:06:43,020 --> 01:06:45,020
[suena la campana del ascensor]
1545
01:06:45,020 --> 01:06:47,020
[apertura de la puerta del ascensor]
1546
01:06:52,020 --> 01:06:54,020
Buenas noches, señor.
1547
01:06:54,020 --> 01:06:56,020
Maestros.
1548
01:06:56,020 --> 01:06:58,020
Michaels. Linda Michaels.
1549
01:06:58,020 --> 01:07:01,020
Oh sí. La flor.
1550
01:07:03,020 --> 01:07:07,020
Espero que le hayas estado dando al mayor
posición de asociación más consideración.
1551
01:07:07,020 --> 01:07:09,020
Cada hora de vigilia.
1552
01:07:09,020 --> 01:07:12,020
No quiero presumir,
pero la revista TIME
1553
01:07:12,020 --> 01:07:14,020
está haciendo un artículo sobre mí.
1554
01:07:14,020 --> 01:07:16,020
Oh. ¿En realidad?
Debería salir el próximo mes.
1555
01:07:16,020 --> 01:07:18,020
[suena la campana]
Bully para ti.
1556
01:07:21,020 --> 01:07:22,020
Buenas noches, señor.
1557
01:07:22,020 --> 01:07:24,020
Buenas noches linda.
1558
01:07:36,020 --> 01:07:38,020
Alejandro.
[habla francés]
1559
01:07:38,020 --> 01:07:40,020
Vuelve con Alejandro.
1560
01:07:45,020 --> 01:07:48,020
Parece que siempre estás
tirarme cosas.
1561
01:07:48,020 --> 01:07:49,020
Siempre te estás interponiendo en el camino.
1562
01:07:49,020 --> 01:07:51,020
No puedo culpar a un chico por intentarlo.
1563
01:07:52,020 --> 01:07:54,020
De todos modos, no es por eso que estoy aquí.
1564
01:07:54,020 --> 01:07:56,020
Hay una recepción el viernes.
en casa de los Dupres.
1565
01:07:56,020 --> 01:07:58,020
Estoy anunciando mi candidatura.
1566
01:07:58,020 --> 01:08:00,020
La prensa estará allí.
Me gustaría que tú también estuvieras allí.
1567
01:08:00,020 --> 01:08:02,020
No me lo perdería.
1568
01:08:02,020 --> 01:08:05,020
Bueno. mi secretaria
tiene todos los detalles.
1569
01:08:05,020 --> 01:08:07,020
Jim, ¿tienes un segundo?
1570
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
Seguro.
1571
01:08:08,020 --> 01:08:10,020
Uh, hemos terminado aquí, ¿verdad?
1572
01:08:10,020 --> 01:08:12,020
Absolutamente terminado.
1573
01:08:15,020 --> 01:08:17,020
Trae una cita.
1574
01:08:20,020 --> 01:08:23,020
Oh, Dios. Una cita.
1575
01:08:24,020 --> 01:08:26,020
[suspiros]
1576
01:08:26,020 --> 01:08:28,020
Lo siento, llego tarde.
1577
01:08:31,020 --> 01:08:33,020
¿Quieres ir a una fiesta?
1578
01:08:36,020 --> 01:08:38,020
Hola. Tengo que pedirte un favor.
Hola.
1579
01:08:38,020 --> 01:08:40,020
¿No podemos hablar de ello durante el almuerzo?
Ese es el favor.
1580
01:08:40,020 --> 01:08:42,020
Tengo que cancelar el almuerzo.
¿Crisis en la empresa?
1581
01:08:42,020 --> 01:08:45,020
Tengo que comprarme un vestido.
Peor.
1582
01:08:45,020 --> 01:08:47,020
Hay esta cosa formal
en la oficina el viernes,
1583
01:08:47,020 --> 01:08:49,020
y tengo que usar
algo con lentejuelas.
1584
01:08:49,020 --> 01:08:51,020
Lo siento mucho.
Me encanta ir de compras.
1585
01:08:51,020 --> 01:08:54,020
Estás bromeando.
No. Viene de tener cinco hermanas.
1586
01:08:54,020 --> 01:08:56,020
Oh, bueno, si tienes
nada mejor que hacer.
1587
01:08:56,020 --> 01:08:58,020
no lo sabes
lo que te espera.
1588
01:08:58,020 --> 01:08:59,020
Vaya. Entremos aquí mismo.
1589
01:08:59,020 --> 01:09:01,020
Ya sabes, durante años
he estado fantaseando
1590
01:09:01,020 --> 01:09:04,020
sobre cómo cambiar ese vestido para el éxito,
Aspecto del catálogo de Spiegel--
1591
01:09:04,020 --> 01:09:06,020
[hablando francés]
1592
01:09:17,020 --> 01:09:18,020
¿Qué pasa con esto?
1593
01:09:18,020 --> 01:09:21,020
Bueno, genial si tienes 17 años.
e ir al baile de graduación.
1594
01:09:21,020 --> 01:09:24,020
Ahora, esto es más parecido.
Mirar.
1595
01:09:24,020 --> 01:09:26,020
Es muy, muy bonito.
pero ¿dónde está el resto?
1596
01:09:26,020 --> 01:09:28,020
Pruébalo.
¿Qué tienes que perder?
1597
01:09:28,020 --> 01:09:31,020
¿En esto?
Sí.
1598
01:09:31,020 --> 01:09:33,020
Una enorme cantidad de peso.
1599
01:09:33,020 --> 01:09:35,020
[hace clic con la lengua]
Vamos.
1600
01:09:35,020 --> 01:09:38,020
Está bien. voy a ver si lo tienen
en mi talla. ¿Disculpe?
1601
01:09:42,020 --> 01:09:45,020
¡Disculpe!
[continúa en francés]
1602
01:09:47,020 --> 01:09:50,020
Hola.
Ella te devolverá la llamada.
1603
01:09:50,020 --> 01:09:53,020
Estoy manteniendo tu teléfono como rehén
hasta que nos encuentres una talla... ¿Talla?
1604
01:09:53,020 --> 01:09:56,020
Seis.
Seis.
1605
01:09:56,020 --> 01:09:57,020
[sonando]
1606
01:09:59,020 --> 01:10:01,020
[el sonido continúa]
1607
01:10:04,020 --> 01:10:07,020
No creo que este sea exactamente yo.
1608
01:10:07,020 --> 01:10:09,020
Y ese es el punto, Linda.
Libérate.
1609
01:10:09,020 --> 01:10:12,020
Libérate.
1610
01:10:14,020 --> 01:10:16,020
Lo odias.
1611
01:10:19,020 --> 01:10:21,020
Te ves espectacular.
1612
01:10:23,020 --> 01:10:25,020
¿No se ve espectacular?
1613
01:10:25,020 --> 01:10:28,020
Quiero decir, realmente, ese vestido resalta
la Audrey Hepburn que hay en ella.
1614
01:10:28,020 --> 01:10:30,020
Sí, es bonito.
1615
01:10:30,020 --> 01:10:31,020
¿Qué quieres decir con "agradable"?
1616
01:10:31,020 --> 01:10:34,020
"Nice" es para la dama de honor
vestido que nunca volverá a usar.
1617
01:10:34,020 --> 01:10:36,020
Ahora bien, esta es una declaración de moda.
1618
01:10:36,020 --> 01:10:38,020
Esto... Es sólo un vestido.
1619
01:10:38,020 --> 01:10:41,020
Sí. Un vestido.
Sólo un vestido. Sí.
1620
01:10:41,020 --> 01:10:44,020
Linda, eres un caminante
Homenaje a la feminidad.
1621
01:10:44,020 --> 01:10:47,020
Oh, por favor,
No digas cosas así.
1622
01:10:47,020 --> 01:10:50,020
Tengo brazos como morcillas.
1623
01:10:50,020 --> 01:10:53,020
Sí. Bueno, me pasa
que te gusten las salchichas, ¿vale?
1624
01:10:53,020 --> 01:10:54,020
Ven aquí.
1625
01:10:54,020 --> 01:10:57,020
¡Oh, no!
Mírate en ese espejo.
1626
01:10:57,020 --> 01:10:59,020
¿Listo?
1627
01:10:59,020 --> 01:11:01,020
Listo.
¿Qué ocurre?
1628
01:11:01,020 --> 01:11:04,020
¿Alguna vez has tenido la sensación
de un desastre inminente?
1629
01:11:04,020 --> 01:11:06,020
No me digas que las bocanadas no soplaron.
1630
01:11:06,020 --> 01:11:07,020
[suena la campana]
Muy bien.
1631
01:11:07,020 --> 01:11:10,020
Sigue sirviendo antes de que me des
otro infarto.
1632
01:11:10,020 --> 01:11:12,020
¿Está todo bien?
Sí, señor.
1633
01:11:12,020 --> 01:11:15,020
El señor Harris hará
su anuncio alrededor de las 10:00.
1634
01:11:15,020 --> 01:11:17,020
Mezclar. Divertirse.
Ah, okey.
1635
01:11:17,020 --> 01:11:18,020
Gracias.
1636
01:11:25,020 --> 01:11:28,020
Hola.
Encantado de conocerlo.
1637
01:11:28,020 --> 01:11:31,020
¡María Cristina!
¡Ay, Frank! Ha pasado mucho tiempo.
1638
01:11:31,020 --> 01:11:33,020
Sí, desde Navidad.
Es bueno verte a ti también.
1639
01:11:33,020 --> 01:11:36,020
Este es mi amigo John Michaels.
1640
01:11:36,020 --> 01:11:37,020
Hola.
¿Cómo estás?
1641
01:11:37,020 --> 01:11:39,020
Por favor, por aquí.
Gracias.
1642
01:11:39,020 --> 01:11:42,020
¿Su amigo?
Intenta mantener la mente abierta.
1643
01:11:42,020 --> 01:11:44,020
Oh.
Gracias.
1644
01:11:44,020 --> 01:11:47,020
Muchas gracias.
¿Tostadas de camarones?
1645
01:11:47,020 --> 01:11:49,020
No, gracias.
1646
01:11:49,020 --> 01:11:52,020
Me gustaría tostar tus camarones.
[susurros]
1647
01:11:53,020 --> 01:11:55,020
¿Por qué te dejé venir?
1648
01:11:55,020 --> 01:11:57,020
Mira, solo me voy
Para ver a la ayuda de cocina, ¿vale?
1649
01:11:57,020 --> 01:11:59,020
Sí. Haz lo que quieras.
1650
01:11:59,020 --> 01:12:01,020
Bueno.
1651
01:12:03,020 --> 01:12:04,020
[suena la campana]
1652
01:12:04,020 --> 01:12:07,020
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
1653
01:12:07,020 --> 01:12:08,020
[murmurando]
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
1654
01:12:08,020 --> 01:12:09,020
Déjame decirte algo.
1655
01:12:11,020 --> 01:12:13,020
¡Mmm! Aférrate.
1656
01:12:13,020 --> 01:12:14,020
Ven aquí.
1657
01:12:14,020 --> 01:12:16,020
[chillidos]
1658
01:12:16,020 --> 01:12:19,020
[gruñidos]
1659
01:12:19,020 --> 01:12:22,020
El vestíbulo principal.
Ha llegado el invitado de honor.
1660
01:12:27,020 --> 01:12:29,020
Y aquí viene la atracción principal.
1661
01:12:29,020 --> 01:12:32,020
¿Entremeses?
Ahora sal de aquí.
1662
01:12:32,020 --> 01:12:35,020
Recuerda lo que le hizo la curiosidad al gato.
Maullido.
1663
01:12:36,020 --> 01:12:39,020
Ah, la joyería, por supuesto.
¿Cómo podría olvidar?
1664
01:12:39,020 --> 01:12:41,020
¿Disfrutaste la pulsera?
Muchísimo.
1665
01:12:41,020 --> 01:12:43,020
¿Estás solo esta noche?
1666
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
Estoy seguro de que a Jim no le importaría.
si te mezclaras con nosotros.
1667
01:12:44,020 --> 01:12:46,020
¡No!
1668
01:12:46,020 --> 01:12:49,020
No, quiero decir, no,
por supuesto que no me importaría,
1669
01:12:49,020 --> 01:12:53,020
pero creo que la señorita Michaels estaría
Aburrido de entregarnos alegremente a la prensa.
1670
01:12:53,020 --> 01:12:56,020
En realidad, estoy aquí con una cita.
Recién está tomando el taxi. Aquí está.
1671
01:12:56,020 --> 01:12:59,020
David Carroubi, estos son nuestros anfitriones,
Sr. y Sra. Dupre.
1672
01:12:59,020 --> 01:13:01,020
David Carroubi.
1673
01:13:01,020 --> 01:13:03,020
David Carroubi.
Hola.
1674
01:13:03,020 --> 01:13:05,020
Y estos son el señor y la señora Harris.
1675
01:13:05,020 --> 01:13:07,020
Por favor, Mary y Jim.
¿Cómo estás?
1676
01:13:07,020 --> 01:13:11,020
Es extraño.
Tengo la sensación de que nos hemos conocido antes.
1677
01:13:11,020 --> 01:13:14,020
David está en la revista TIME.
Revista TIME. Ah.
1678
01:13:14,020 --> 01:13:17,020
¿Por qué no presentas a Linda?
¿A Larry Stephens, de allí? Sería bueno para ella.
1679
01:13:17,020 --> 01:13:19,020
¿OMS?
Esteban.
1680
01:13:19,020 --> 01:13:22,020
Bueno, él está en la revista TIME,
también, ¿no?
1681
01:13:22,020 --> 01:13:25,020
Larry.
Buen viejo Larry. Seguro.
1682
01:13:25,020 --> 01:13:27,020
Linda, tomemos una copa.
1683
01:13:31,020 --> 01:13:34,020
¿Por qué no me dijiste?
¿Esta fue una escena de prensa?
1684
01:13:34,020 --> 01:13:37,020
¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
1685
01:13:37,020 --> 01:13:39,020
no me gusta mezclar el trabajo
con mucho gusto.
1686
01:13:39,020 --> 01:13:41,020
[charla confusa]
1687
01:13:41,020 --> 01:13:45,020
Supongo que si sale bien,
En primer lugar, estará bien para el mar.
1688
01:13:45,020 --> 01:13:48,020
Hola. Buenas noches.
Qué bueno verte por aquí.
1689
01:13:48,020 --> 01:13:51,020
Qué bueno verte por aquí.
Muchas gracias por venir.
1690
01:13:51,020 --> 01:13:55,020
Sabes, tenemos exactamente el mismo porcentaje.
de sal en nuestra sangre como existe en el océano.
1691
01:13:55,020 --> 01:13:57,020
¿Es así?
Hank, buen trabajo.
1692
01:13:57,020 --> 01:13:58,020
¿Caviar?
1693
01:13:58,020 --> 01:14:00,020
¿Qué estás haciendo aquí?
1694
01:14:00,020 --> 01:14:03,020
Tomando clases de tenis.
¿Cómo se ve?
1695
01:14:03,020 --> 01:14:07,020
Mira, lamento lo que pasó.
1696
01:14:07,020 --> 01:14:09,020
Yo también lo siento.
1697
01:14:09,020 --> 01:14:12,020
Um, estoy aquí con
un miembro de la prensa,
1698
01:14:12,020 --> 01:14:16,020
Entonces, ¿podrías... fingir?
¿Como si no me conocieras o algo así?
1699
01:14:16,020 --> 01:14:19,020
[se burla]
¿Quién podría olvidarte?
1700
01:14:19,020 --> 01:14:21,020
¿Caviar, señor?
1701
01:14:21,020 --> 01:14:23,020
Reconocería ese vestido en cualquier lugar.
1702
01:14:23,020 --> 01:14:24,020
¿Qué estás haciendo aquí?
1703
01:14:24,020 --> 01:14:26,020
Estás preciosa.
1704
01:14:26,020 --> 01:14:28,020
Me alegro que alguien se diera cuenta.
1705
01:14:28,020 --> 01:14:31,020
Siempre lo he notado.
Simplemente nunca te ha importado. [hace clic con la lengua]
1706
01:14:31,020 --> 01:14:33,020
¿Qué?
Dile a John que me voy.
1707
01:14:33,020 --> 01:14:36,020
¿Por qué? Escucha, estoy a un bocinazo de distancia
de estar expuesto.
1708
01:14:36,020 --> 01:14:37,020
Trabajo como payaso.
1709
01:14:37,020 --> 01:14:39,020
¡Oh, no!
¡Sí!
1710
01:14:39,020 --> 01:14:41,020
Bueno. Entonces, tú sólo estás...
Manténgase alejado de la señora Dupre.
1711
01:14:41,020 --> 01:14:43,020
Sólo mantente alejado, ¿vale?
Gracias por su ayuda.
1712
01:14:43,020 --> 01:14:45,020
[habla francés]
1713
01:14:45,020 --> 01:14:47,020
...zapatos de payaso.
1714
01:14:47,020 --> 01:14:49,020
Aquí. Vamos.
Sí. Ver...
1715
01:14:49,020 --> 01:14:51,020
Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo?
Bueno.
1716
01:14:55,020 --> 01:14:57,020
Hola.
1717
01:14:57,020 --> 01:14:58,020
Ah, hola.
1718
01:14:58,020 --> 01:15:00,020
¿Cómo estás?
1719
01:15:01,020 --> 01:15:03,020
Hablaré contigo más tarde.
1720
01:15:04,020 --> 01:15:07,020
Nunca te había visto así.
1721
01:15:07,020 --> 01:15:09,020
Te extraño.
1722
01:15:09,020 --> 01:15:11,020
Ey.
¿Divirtiéndose?
1723
01:15:11,020 --> 01:15:13,020
No me estoy divirtiendo.
1724
01:15:15,020 --> 01:15:19,020
Por cierto, Mary ha estado
getting suspicious lately.
1725
01:15:19,020 --> 01:15:21,020
¿Por qué debería hacerlo?
No sé.
1726
01:15:21,020 --> 01:15:25,020
Sólo pensé que tal vez te gustaría quedarte
lejos de ella esta noche. No sé por qué.
1727
01:15:25,020 --> 01:15:27,020
Probablemente podríamos tener una charla muy interesante.
No seas ridículo.
1728
01:15:27,020 --> 01:15:29,020
Buenas noches, Sr. Chase.
1729
01:15:29,020 --> 01:15:31,020
Hola.
Hola.
1730
01:15:31,020 --> 01:15:32,020
¿Conoces a F.S.?
1731
01:15:32,020 --> 01:15:34,020
Eh... Está bien.
Sí.
1732
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
Francine Scott.
Francine Scott.
1733
01:15:35,020 --> 01:15:38,020
¡Ella ya viene!
1734
01:15:41,020 --> 01:15:42,020
[fuerte ruido]
1735
01:15:42,020 --> 01:15:44,020
¡Maldita sea!
1736
01:15:44,020 --> 01:15:47,020
¿Todo bien?
Absolutamente bien.
1737
01:15:47,020 --> 01:15:50,020
Si me disculpan sólo por un segundo,
Voy a ir a refrescarme.
1738
01:15:50,020 --> 01:15:53,020
Ay, por favor, por favor.
Seguro.
1739
01:15:53,020 --> 01:15:56,020
Cariño, ¿no es ese el joven?
¿Qué vimos con la señorita Michaels hace unas semanas?
1740
01:15:56,020 --> 01:15:58,020
Quizás rompieron.
1741
01:15:58,020 --> 01:16:00,020
Vino con un hombre esta noche.
Ajá.
1742
01:16:00,020 --> 01:16:03,020
[jadeos]
¿No es interesante?
1743
01:16:03,020 --> 01:16:05,020
Bueno, creo que me voy
ir a preguntarle a Linda al respecto.
1744
01:16:05,020 --> 01:16:07,020
¡Aquí!
1745
01:16:07,020 --> 01:16:09,020
¿Listo?
Son casi las 10.
1746
01:16:09,020 --> 01:16:12,020
[tartamudeo]
¿No deberíamos ir a buscar a Mary?
1747
01:16:14,020 --> 01:16:16,020
[se burla]
1748
01:16:17,020 --> 01:16:18,020
Mmm, bonita sombra.
1749
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
Gracias.
1750
01:16:20,020 --> 01:16:21,020
Linda, ¿puedo hacerte una pregunta?
1751
01:16:21,020 --> 01:16:23,020
Mmmm.
1752
01:16:23,020 --> 01:16:26,020
Se trata de mi marido.
1753
01:16:26,020 --> 01:16:27,020
Seguro. Sí.
1754
01:16:27,020 --> 01:16:30,020
Esto es muy difícil para mí.
1755
01:16:30,020 --> 01:16:33,020
Pero creo que ha estado
teniendo una aventura.
1756
01:16:34,020 --> 01:16:37,020
Sra. Harris... María...
1757
01:16:37,020 --> 01:16:40,020
Ahora sé que ustedes dos son cercanos.
1758
01:16:40,020 --> 01:16:41,020
Muy cerca.
1759
01:16:44,020 --> 01:16:47,020
[clic del obturador de la cámara]
1760
01:16:47,020 --> 01:16:50,020
Entonces me encontré con un recibo
por algunas joyas--
1761
01:16:50,020 --> 01:16:53,020
joyas que nunca me dio.
1762
01:16:53,020 --> 01:16:55,020
¿Qué joyas?
Un alfiler.
1763
01:16:55,020 --> 01:16:57,020
Un alfiler con monograma.
1764
01:16:57,020 --> 01:16:59,020
No sé nada sobre un alfiler.
1765
01:16:59,020 --> 01:17:00,020
Muy caro.
1766
01:17:00,020 --> 01:17:02,020
Comprado hace un par de meses.
1767
01:17:02,020 --> 01:17:05,020
[la puerta se abre]
Iniciales, "F.S."
1768
01:17:05,020 --> 01:17:08,020
Hola linda.
¿No es genial esta fiesta?
1769
01:17:08,020 --> 01:17:09,020
Hola Francine.
1770
01:17:09,020 --> 01:17:12,020
Francine, ella es María.
María Harris, Francine Scott.
1771
01:17:12,020 --> 01:17:13,020
Hola. Encantado de conocerlo.
1772
01:17:16,020 --> 01:17:18,020
F.S.
1773
01:17:18,020 --> 01:17:19,020
Francine Scott.
1774
01:17:19,020 --> 01:17:22,020
Sí. Ese es mi nombre.
No lo gastes.
1775
01:17:23,020 --> 01:17:26,020
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado durmiendo con Jim?
1776
01:17:35,020 --> 01:17:37,020
¿De qué estás hablando?
1777
01:17:37,020 --> 01:17:38,020
Mi marido.
1778
01:17:38,020 --> 01:17:41,020
Chico alto, gusto caro.
1779
01:17:41,020 --> 01:17:43,020
Disculpe.
1780
01:17:43,020 --> 01:17:44,020
Bueno, Mary debería estar aquí.
En cualquier segundo.
1781
01:17:44,020 --> 01:17:46,020
No puedo creer que fueras
durmiendo con francine scott
1782
01:17:46,020 --> 01:17:48,020
todo el tiempo
estabas durmiendo conmigo.
1783
01:17:48,020 --> 01:17:51,020
¿Bajarías la voz?
1784
01:17:51,020 --> 01:17:53,020
Seguro. No queremos humillar
usted frente a la prensa.
1785
01:17:53,020 --> 01:17:55,020
¿Cómo podría haber
¿Enamorado de tu línea?
1786
01:17:55,020 --> 01:17:57,020
¿Qué línea? Linda... Linda,
Eres muy especial para mí.
1787
01:17:57,020 --> 01:17:59,020
¡Ah! Ahí está la cola.
Soy muy especial.
1788
01:17:59,020 --> 01:18:02,020
Tu esposa es muy especial.
Francine es muy especial.
1789
01:18:02,020 --> 01:18:04,020
¿Podemos hablar de esto mañana?
¿Cuándo eres más racional?
1790
01:18:04,020 --> 01:18:06,020
Tienes esta fantasía que
Me volveré más racional con el tiempo.
1791
01:18:06,020 --> 01:18:09,020
Yo también tengo una fantasía, y esa es
que los estimados miembros de la prensa
1792
01:18:09,020 --> 01:18:12,020
quisiera escuchar sobre
¡Tu conducta promiscua en la oficina!
1793
01:18:12,020 --> 01:18:16,020
No sé sobre ellos,
pero seguro que lo haría.
1794
01:18:16,020 --> 01:18:18,020
Vale, me acostaré con Francine.
¿Estás feliz ahora?
1795
01:18:18,020 --> 01:18:20,020
No feliz, pero...
1796
01:18:20,020 --> 01:18:24,020
Sabía que te estaba perdiendo.
Sólo necesitaba una posición alternativa.
1797
01:18:24,020 --> 01:18:27,020
¿Una alternativa?
Yo, ¿una alternativa?
1798
01:18:27,020 --> 01:18:29,020
[jadeos, aplausos]
1799
01:18:29,020 --> 01:18:31,020
[risas]
1800
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
[Phil]
Linda, ¿estás bien?
1801
01:18:32,020 --> 01:18:35,020
Escucha, no tienes que poner ninguna
de esas cosas en tu artículo, ¿verdad?
1802
01:18:35,020 --> 01:18:37,020
[Larry]
¿Y tú quién eres?
1803
01:18:37,020 --> 01:18:39,020
David Carrubi
de la revista TIME.
1804
01:18:39,020 --> 01:18:42,020
No, no está con TIME.
¡Marco el payaso!
1805
01:18:42,020 --> 01:18:44,020
¿De qué estás hablando?
Él es un reportero.
1806
01:18:44,020 --> 01:18:46,020
Philippe, ¿dónde diablos?
¿Has estado?
1807
01:18:46,020 --> 01:18:48,020
Felipe?
1808
01:18:48,020 --> 01:18:51,020
¿Quién eres?
Es un amigo mío.
1809
01:18:51,020 --> 01:18:52,020
Juan...
Un camarero.
1810
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Un actor.
1811
01:18:53,020 --> 01:18:56,020
John, no lo hiciste.
Hice.
1812
01:18:56,020 --> 01:18:59,020
Yo--
Ah, no, no, por favor.
1813
01:18:59,020 --> 01:19:02,020
Rocco, Felipe, David,
quienquiera que seas.
1814
01:19:02,020 --> 01:19:04,020
Simplemente olvídalo.
[charla]
1815
01:19:04,020 --> 01:19:07,020
Linda, ¿qué está pasando?
Oh, es un mal momento para preguntar.
1816
01:19:09,020 --> 01:19:11,020
[Mujer] Sra. Harris, ¿podríamos haber
una declaración, por favor?
1817
01:19:11,020 --> 01:19:14,020
[Hombre]
Antes de que te vayas...
1818
01:19:14,020 --> 01:19:18,020
Me gustaría... Mi esposa y yo.
quisiera disculparme
1819
01:19:18,020 --> 01:19:22,020
por el comportamiento bastante extraño
todos ustedes acaban de presenciar.
1820
01:19:22,020 --> 01:19:25,020
La señora Michaels acaba de ser
a través de un divorcio traumático,
1821
01:19:25,020 --> 01:19:28,020
y Mary y yo hemos estado
ayudándola en este momento difícil.
1822
01:19:28,020 --> 01:19:32,020
Esperamos y oramos
que ella encontrará
1823
01:19:32,020 --> 01:19:34,020
la tranquilidad que
ella ha estado buscando.
1824
01:19:34,020 --> 01:19:36,020
[jadeos, risas]
¡Bastardo!
1825
01:19:36,020 --> 01:19:39,020
¿Le pedirás disculpas?
Porque esto es terrible.
1826
01:19:39,020 --> 01:19:41,020
Sé que es terrible.
Lo haré. Prometo. Me disculparé.
1827
01:19:41,020 --> 01:19:43,020
Y recuerda, pase lo que pase,
1828
01:19:43,020 --> 01:19:45,020
[Imitando a Humphrey Bogart]
Siempre nos quedará París.
1829
01:19:45,020 --> 01:19:48,020
¿Te gusta eso?
Haces un Humphrey Bogart terrible.
1830
01:19:48,020 --> 01:19:50,020
Pero te amo.
[murmurando]
1831
01:19:50,020 --> 01:19:52,020
[discurso apagado]
1832
01:19:52,020 --> 01:19:54,020
Simplemente te gustó mi labio superior.
[risas]
1833
01:20:14,020 --> 01:20:16,020
¿Has eliminado todos?
¿Objetos afilados fuera de tu alcance?
1834
01:20:16,020 --> 01:20:18,020
No me tientes.
1835
01:20:21,020 --> 01:20:25,020
¿Puedes perdonarme?
Oh, soy yo quien debería sentirlo.
1836
01:20:25,020 --> 01:20:27,020
todo este lío
ha sido mi culpa.
1837
01:20:27,020 --> 01:20:28,020
Pero he aprendido la lección
créeme.
1838
01:20:28,020 --> 01:20:30,020
Ah, yo también.
1839
01:20:30,020 --> 01:20:32,020
Pero, lamentablemente,
Mucha gente resultó herida en el camino.
1840
01:20:32,020 --> 01:20:34,020
quiero decir,
estás sin trabajo,
1841
01:20:34,020 --> 01:20:37,020
Harris no será senador,
su esposa está desconsolada.
1842
01:20:37,020 --> 01:20:39,020
Oh, mira, creo que hemos salvado
el votante americano
1843
01:20:39,020 --> 01:20:41,020
Un gran error con Jim.
1844
01:20:41,020 --> 01:20:43,020
Y en cuanto a
su esposa está preocupada,
1845
01:20:43,020 --> 01:20:45,020
no creo que ella sea
exactamente desconsolado.
1846
01:20:45,020 --> 01:20:47,020
¿Y tú?
¿A mí?
1847
01:20:47,020 --> 01:20:49,020
Voy a dedicarme a la práctica privada.
1848
01:20:49,020 --> 01:20:51,020
Oh, eso es genial.
Sí.
1849
01:20:51,020 --> 01:20:53,020
Ya tengo mi primer cliente...
María Harris.
1850
01:20:53,020 --> 01:20:55,020
Llevaremos a Jim a la tintorería.
1851
01:20:55,020 --> 01:20:58,020
Ah, perfecto.
Oh, antes de que lo olvide... [chasquea los dedos]
1852
01:20:58,020 --> 01:20:59,020
Ah.
1853
01:20:59,020 --> 01:21:00,020
B.B. Rey.
Gracias.
1854
01:21:00,020 --> 01:21:02,020
Tu Pedro Gabriel.
Gracias.
1855
01:21:02,020 --> 01:21:05,020
Y tu Billie Holiday.
1856
01:21:05,020 --> 01:21:07,020
No, te quedas con Billie Holiday.
1857
01:21:08,020 --> 01:21:10,020
Fue un regalo.
1858
01:21:12,020 --> 01:21:14,020
Debería irme.
1859
01:21:14,020 --> 01:21:17,020
Tú estás ocupado y yo
conocer a Kate en media hora.
1860
01:21:17,020 --> 01:21:20,020
¿Siguen juntos?
1861
01:21:20,020 --> 01:21:23,020
Mmm, podría decir eso.
Nos casaremos la próxima semana.
1862
01:21:23,020 --> 01:21:26,020
Sal de aquí.
1863
01:21:26,020 --> 01:21:27,020
Sí.
1864
01:21:27,020 --> 01:21:29,020
Parece que terminé con
la mujer perfecta después de todo.
1865
01:21:29,020 --> 01:21:31,020
Excelente.
1866
01:21:32,020 --> 01:21:34,020
Entonces eso significa--
1867
01:21:34,020 --> 01:21:36,020
Estás fuera del negocio de la pensión alimenticia.
1868
01:21:37,020 --> 01:21:39,020
Bueno, aquí.
1869
01:21:39,020 --> 01:21:41,020
Considérelo un regalo de bodas.
1870
01:21:41,020 --> 01:21:45,020
no quiero que seas
un artista hambriento para siempre.
1871
01:21:45,020 --> 01:21:46,020
Gracias.
1872
01:21:46,020 --> 01:21:48,020
Pero no, gracias.
1873
01:21:48,020 --> 01:21:50,020
Este artista no ha hecho
tanta hambre,
1874
01:21:50,020 --> 01:21:53,020
así que tal vez ya sea hora de que lo haga.
1875
01:21:54,020 --> 01:21:57,020
¿Un admirador secreto?
1876
01:21:57,020 --> 01:21:59,020
Un viejo amigo.
1877
01:21:59,020 --> 01:22:01,020
Un nuevo viejo amigo.
1878
01:22:01,020 --> 01:22:03,020
Bueno, espero que funcione.
1879
01:22:03,020 --> 01:22:05,020
Yo también.
1880
01:22:09,020 --> 01:22:13,020
Bueno, ahora tengo que conseguir
un nuevo trabajo y una nueva vida.
1881
01:22:13,020 --> 01:22:15,020
Bueno, personalmente,
Me gusta tu antigua vida.
1882
01:22:15,020 --> 01:22:17,020
Necesita un ajuste fino.
1883
01:22:17,020 --> 01:22:19,020
Pero con unos neumáticos nuevos.
1884
01:22:19,020 --> 01:22:21,020
y un portaequipajes nuevo...
[risa forzada]
1885
01:22:21,020 --> 01:22:23,020
Sí, sí.
Muy, muy divertido.
1886
01:22:23,020 --> 01:22:25,020
¡Oye, soy un tipo divertido!
1887
01:22:25,020 --> 01:22:28,020
No, no lo eres.
Eres un gran tipo.
1888
01:22:28,020 --> 01:22:32,020
No se que hubiera hecho
sin ti a través de todo esto.
1889
01:22:32,020 --> 01:22:35,020
Bueno, espero
nunca lo descubrirás.